Он дил ки биёад шумо набӯд

آن دل که بیاد شما نبود

Шоистаи ҳеҷ баҳо набӯд

شایستۀ هیچ بها نبود

Аз ҳотифи ғайби шнидстм

از هاتف غیب شنیدستم

Ҳарфӣ ки баҳол хато набӯд

حرفی که بحال خطا نبود

Ондл на диласт ки об ва гуласт

آندل نه دلست که آب و گلست

Гар таври таҷаллӣ мо набӯд

گر طور تجلی ما نبود

Дарди дили ошиқи бедил ро

درد دل عاشق بیدل را

Ҷузи ҷилваи ёр даво набӯд

جز جلوۀ یار دوا نبود

Афсӯс ки хотири шотири шоҳ

افسوس که خاطر شاطر شاه

Гоҳе бхёл гадо набӯд

گاهی بخیال گدا نبود

Бо лола рӯй ту муҳаррами шамъ

با لالۀ روی تو محرم شمع

Мо маҳрӯмем ва раво набӯд

ما محرومیم و روا نبود

Дар ҳалқаи зулфи ту даст задан

در حلقۀ زلف تو دست زدن

Ҷузи қисмати бод сабо набӯд

جز قسمت باد صبا نبود

Маҳҷӯраму мФтқрми лекин

مهجورم و مفتقرم لیکن

Дар кори ту чун ва чаро набӯд

در کار تو چون و چرا نبود