Агар аз дирам дар оӣии ту чаҳ толеъи накӯён

اگر از درم در آئی تو چه طالع نکویان

Бидиҳам ба муждагонии сару ҷон ба муждаи гӯйон

بدهم به مژدگانی سر و جان به مژده‌گویان

Ту агарчӣ ногузирии зи насиҳати ман эй дӯст

تو اگرچه ناگزیری ز نصیحت من ای دوست

Набӯд марои гурезии зи каманди мшгмўён

نبود مرا گریزی ز کمند مشگمویان

На аҷаб аз онкӣ ангушт намой халқ гардад

نه عجب از آنکه انگشت نمای خلق گردد

Шуда ҳар ки шуҳраи шаҳр ба ишқи моҳрӯён

شده هر که شهرۀ شهر به عشق ماهرویان

Ман агар басари бпўими раҳи ишқро ба ҳиммат

من اگر بسر بپویم ره عشق را به همت

Хаҷалами зи ҷони нисорӣу зи расми роҳи пӯён

خجلم ز جان نثاری و ز رسم راه پویان

Ба умеди васл , мардона бакӯш то бимирӣ

به امید وصل، مردانه بکوش تا بمیری

На ки чун занони нишинии зи ғами фироқ , мӯён

نه که چون زنان نشینی ز غم فراق، مویان

На ҳамин чаҳ шамъи бгдозӣ ва бо ғамаш бисозӣ

نه همین چه شمع بگدازی و با غمش بسازی

Сазад онкӣ сар бибозӣ ба ҳавои лолаи бӯён

سزد آنکه سر ببازی به هوای لاله بویان

Бигузар зи ҷомаи тан чаҳ палид шуд бияфкан

بگذر ز جامۀ تن چه پلید شد بیفکن

Ки намесазад нишастан ба умеди ҷомаи шӯён

که نمی سزد نشستن به امید جامه شویان

зи паии ту мФтқри ҷусти зи ҷӯии зиндагонӣ

ز پی تو مفتقر جست ز جوی زندگانی

Ки баради насибӣ аз пайравии худои ҷӯён

که برد نصیبی از پیروی خدای جویان