эй шоҳиди олами сӯз дар ҳасану длороиӣ

ای شاهد عالم‌سوز در حسن و دلارایی

Ваии шамъи ҷаҳони афрӯз дар ҷилвау зебоӣ

وی شمع جهان‌افروز در جلوه و زیبایی

Ҳасани ту таҷаллӣ кард дар таври дили ушшоқ

حسن تو تجلی کرد در طور دل عشاق

Чун сина сино шуд ҳар сари сувидое

چون سینهٔ سینا شد هر سرّ سویدایی

Ишқи рухи ту оташ дар хирман ҳастӣ зад

عشق رخ تو آتش در خرمن هستی زد

Шуд ҳар шарараши шурӣ дар ҳар сару савдое

شد هر شررش شوری در هر سر و سودایی

Мурғони чаман ҳар як дар нағма ба ёди ту

مرغان چمن هر یک در نغمه به یاد تو

Булбул ба ғазали хуонеи тӯтӣ ба шкрхоиӣ

بلبل به غزل‌خوانی طوطی به شکرخایی

Мо сӯхта ҳиҷрем афрӯхта ҳиҷрем

ما سوختۀ هجریم افروختۀ هجریم

Омӯхта ҳиҷрем бо сабру шикебе

آموختهٔ هجریم با صبر و شکیبایی

Дилдода рӯй ту ошуфтаи мӯии ту

دلدادۀ روی تو آشفتۀ موی تو

Саргаштаи кӯии ту чун волау шайдое

سرگشتهٔ کوی تو چون واله و شیدایی

эй хок дарат бартари зи ойӣнаи Искандар

ای خاک درت برتر ز آیینهٔ اسکندر

Иқлӣми малоҳатро имрӯзаи ту дороӣ

اقلیم ملاحت را امروزه تو دارایی

эй сарви қадати раънои андари чамани хӯбӣ

ای سرو قدت رعنا اندر چمن خوبی

Хубони ҳама дар маънии исм ва ту мсмоиӣ

خوبان همه در معنی اسم و تو مسمایی

Аз мФтқри дили риш корӣ наравад аз пеш

از مفتقر دل‌ریش کاری نرود از پیش

Ҷузи онкӣ ба лутфи хеши ин уқда ту бигушое

جز آنکه به لطف خویش این عقده تو بگشایی