Аз ҳар гул шӯр наравед гул

از هر گل شور نروید گل

Ширин суханӣ сазад аз булбул

شیرین سخنی سزد از بلبل

Қамарии сифат ар шурии дорӣ

قمری صفت ار شوری داری

Зебанда буд ҳаваси сунбул

زیبنده بود هوس سنبل

Дар ғамзаи масти ту ҷодўӣист

در غمزۀ مست تو جادوئیست

Дили бардаи зи мамлакати Бобул

دل برده ز مملکت بابل

Сари ҳалқаи аҳли дилами лекин

سر حلقۀ اهل دلم لیکن

Девонаи ҳалқаи он кокул

دیوانۀ حلقۀ آن کاکل

Кӣ ғулғулаи шоҳии шунӯд

کی غلغلۀ شاهی شنود

То Юсуфи ҳасан на бинад ғул

تا یوسف حسن نه بیند غل

Аз ҷузъ , натиҷаи кули матлаб

از جزء، نتیجۀ کل مطلب

То онкӣ шавад пайвастаи бакул

تا آنکه شود پیوسته بکل

Савдои мисоли ту дар сари ман

سودای مثال تو در سر من

Гўӣӣ афлотӯнаст ва мисл

گوئی افلاطون است و مُثُل

Маҷнӯни туам эй Лайлии ҳасан

مجنون توام ای لیلی حسن

ё мФтқрм , мо шӣти Фқл

یا مفتقرم، ما شئت فقل