эй дар талабати ҳамаи олами гум

ای در طلبت همه عالم گم

Афлотӯни рафтаи фурӯ дар хам

افلاطون رفته فرو در خم

Саргашта кӯй тавонад афлок

سرگشتۀ کوی تواند افلاک

Ошуфта мӯӣ тавонад анҷум

آشفتۀ موی تواند انجم

Аз шаш ҷиҳати овозаи ушшоқ

از شش جهت آوازۀ عشاق

Бар хоста то фалаки ҳафтум

بر خواسته تا فلک هفتم

Дар водии ишқи ту Тифл раҳанд

در وادی عشق تو طفل رهند

Перони тариқати бали ҳам ҳам

پیران طریقت بل هُم هُم

Кӣ мардуми дида туро бинад

کی مردم دیده ترا بیند

эй берун аз уфуқи мардум

ای بیرون از افق مردم

Баҳрӣаст амиқи пар аз гирдоб

بحریست عمیق پر از گرداب

Як қатра ӯст ду сад қулзум

یک قطرۀ اوست دو صد قلزم

Гар шер фалак бошӣ бмсл

گر شیر فلک باشی بمثل

Дам дар каш ва ҳеҷ мҷнбони дам

دم در کش و هیچ مجنبان دم

Зад донаи холи ту роҳи хаёл

زد دانۀ خال تو راه خیال

Фарёди зи раҳзании гандум

فریاد ز رهزنی گندم

ё онкии зи пой талаб биншин

یا آنکه ز پای طلب بنشین

ё мФқр аз сар ҳастӣ Қум

یا مفقر از سر هستی قم