Дар сиррӣ нест ки савдои сари кӯй ту нест

در سری نیست که سودای سر کوی تو نیست

Дил савдо задаро ҷузи ҳавас рӯй ту нест

دل سودا زده را جز هوس روی تو نیست

Синаи ғмздаҳ Эй нест ки бе рӯйу риё

سینۀ غمزده ای نیست که بی روی و ریا

Ҳадафи тири кмонхонаҳи абрӯӣ ту нест

هدف تیر کمانخانۀ ابروی تو نیست

Ҷгарӣ нест ки аз сӯз ғамат нест кабоб

جگری نیست که از سوز غمت نیست کباب

ё дилии ташнаи лаъли лаби дилҷӯй ту нест

یا دلی تشنۀ لعل لب دلجوی تو نیست

Орифонро зи каманди ту гурезӣ набӯд

عارفان را ز کمند تو گریزی نبود

Доми ин силсилаи ҷузи ҳалқаи гесуӣ ту нест

دام این سلسله جز حلقۀ گیسوی تو نیست

Нусхаи дафтари ҳасани ту китобӣаст мубин

نسخۀ دفتر حسن تو کتابی است مبین

Вар буд нуктаи сари бастаи биҷузи мӯӣ ту нест

ور بود نکتۀ سر بسته بجز موی تو نیست

Моҳи тобанда буд бандаи он нури ҷабин

ماه تابنده بود بندۀ آن نور جبین

Меҳри рухшандаи биҷузи ғарраи некӯӣ ту нест

مهر رخشنده بجز غرۀ نیکوی تو نیست

Хизр умрӣаст ки саргаштаи кӯии ту буд

خضر عمریست که سرگشتۀ کوی تو بود

Чашмаи нӯши биҷузи қртаҳ эй аз ҷӯй ту нест

چشمۀ نوش بجز قرطه ای از جوی تو نیست

Нест шаҳрӣ ки зи ошӯби ту ғўғоӣӣ нест

نیست شهری که ز آشوب تو غوغائی نیست

Маҳфилӣ нест ки шурии зи ҳаёҳӯӣ ту нест

محفلی نیست که شوری ز هیاهوی تو نیست

МФтқр дар хами чавгони ту гўӣӣ гўӣӣ аст

مفتقر در خم چوگان تو گوئی گوئی است

Чарх бо он азимат низ ба ҷузи гӯй ту нест

چرخ با آن عظمت نیز به جز گوی تو نیست