Гавҳари умри гиронмоя буд гарчи нафис

گوهر عمر گرانمایه بود گرچه نفیس

Лек аз баҳри нисори ту мтоъисти хасис

لیک از بهر نثار تو متاعیست خسیس

Гарчи арбоби қалами рости Уториди устод

گرچه ارباب قلم راست عطارد استاد

Лек дар мактаби ишқи ту яке тоза навис

لیک در مکتب عشق تو یکی تازه نویس

Гарчи дар маҳфили дили ақли ндимисти ҳаким

گرچه در محفل دل عقل ندیمیست حکیم

Лек бо шери қавии панҷаи ъшқшти ҷлис

لیک با شیر قوی پنجۀ عشقشت جلیس

Лашгари ишқи бғортгрии кишвари ақл

لشگر عشق بغارتگری کشور عقل

Кард корӣ ки на мрӣўс бимонад ва на раис

کرد کاری که نه مرئوس بماند و نه رئیس

Ишқи дрдист ки дармон напазирад ҳаргиз

عشق دردیست که درمان نپذیرد هرگز

Раҳи бҷоӣии набарди фикри ду сад рстолис

ره بجائی نبرد فکر دو صد رسطالیس

Нукта ишқ нагунҷад ба ҳазорон дафтар

نکتۀ عشق نگنجد به هزاران دفتر

Ишқ дарсӣ набӯд врчаҳи мударриси Идрӣс

عشق درسی نبود ورچه مدرس ادریس

Гавҳари ишқи биҷавӣ аз садафи сидқу сафо

گوهر عشق بجوی از صدف صدق و صفا

Варна афсонау талбис буд аз Иблис

ورنه افسانه و تلبیس بود از ابلیس

Умр агар мегузарад бо ту Наимӣаст муқӣм

عمر اگر می گذرد با تو نعیمی است مقیم

Зиндагӣ бе ғами ишқи ту азобӣаст бӣис

زندگی بی غم عشق تو عذابی است بئیس

Ончиро мФтқр аз ишқ сухан ме гуяд

آنچه را مفتقر از عشق سخن می گوید

Лавҳ симин баталаб бо қалам зар навис

لوح سیمین بطلب با قلم زر نویس