Анқои табъам ёд кард , аз қуллаи қофи қадам

عنقای طبعم یاد کرد، از قلهٔ قاف قِدم

Рӯҳи алқудс имдод кард , дар ҳар нафас дар ҳар қадам

روح القدس امداد کرد، در هر نفس در هر قدم

Кардам ба осонии суъӯд , аз олами ғайбу шуҳуд

کردم به آسانی صعود، از عالم غیب و شهود

То қоби қавсин вуҷӯд , то ҳади иқлӣми адам

تا قاب قوسین وجود، تا حد اقلیم عدم

Гаштам чаҳ аз худ бехабар , нахл умедам дод бар

گشتم چه از خود بی خبر، نخل امیدم داد بر

Зад офтоби ақли сар , ҳатто анҷлти ании алзлм

زد آفتاب عقل سر، حتی انجلت عنی الظلم

Дидам ба айни ҳақи аён , дар маҷмаъи рӯҳонӣон

دیدم به عین حق عیان، در مجمع روحانیان

Мо лӣси бҳкиаҳи албён , мо лӣси иҳўиаҳи алқлм

ما لیس بحکیه البیان، ما لیس یحویه القلم

Аз нағмаи хайли малик , хандону рақсон на фалак

از نغمۀ خیل ملک، خندان و رقصان نه فلک

Зарроти олами як ба як , дар силки ъушрати мунтазам

ذرات عالم یک به یک، در سلک عشرت منتظم

Шодони зи моҳӣ то ба моҳ , аз муждаи мелоди шоҳ

شادان ز ماهی تا به ماه، از مژدهٔ میلاد شاه

Шоҳаншаҳи анҷуми сипоҳ , фармондиҳи лавҳу қалам

شاهنشۀ انجم سپاه، فرماندۀ لوح و قلم

Файзи нахустин ақли кул , хатми набӣину русул

فیض نخستین عقل کل، ختم نبیین و رسل

Арбоби анвоъ ва мисли ,анд дараш камтари хадам

ارباب انواع و مثل، اند درش کمتر خدم

РФрФи савори роҳи ишқ , зебонигор шоҳи ишқ

رفرف سوار راه عشق، زیبا نگار شاه عشق

Шоҳи фалаки хари гоҳи ишқ , султони иқлӣми ҳамм

شاه فلک خر گاه عشق، سلطان اقلیم همم

Ақли алъқўли алўосъаҳ , шамси шумуси алтолъаҳ

عقل العقول الواسعه، شمس الشموس الطالعه

Бадари албдўри алломъаҳ , кшоФи أстори алғмм

بدر البدور اللامعه، کشاف أستار الغمم

Дебочаи эҷод ӯ , сари ҳалқаи иршод ӯ

دیباچۀ ایجاد او، سر حلقۀ ارشاد او

Мизони адл ва дод ӯ , ҳарфи нахусти аввали рақам

میزان عدل و داد او، حرف نخست اول رقم

Базми ҳақиқати тавр ӯ , шамъи тариқати нур ӯ

بزم حقیقت طور او، شمع طریقت نور او

Як оя аз дастур ӯ , маҷмӯъаи кули ҳукм

یک آیه از دستور او، مجموعۀ کل حکم

Тавроту Инҷилу збўр , рамзӣ аз он дастури нур

تورات و انجیل و زبور، رمزی از آن دستور نور

Нури каломаш дар зуҳӯр , бар фарқ кайвон зад илм

نور کلامش در ظهور، بر فرق کیوان زد علم

Хол ва хаташам алкитоб , лаъли лабаши фасли улхитоб

خال و خطش ام الکتاب، لعل لبش فصل الخطاب

Рафтор ӯ мӯъҷизи моб , гуфтор ӯ мҳиии алрмм

رفتار او معجز مآب، گفتار او محیی الرمم

Лўлок , ташрифи буриш , тоҷ « лъмрк » бар сараш

لولاک، تشریف برش، تاج «لعمرک» بر سرش

Аз зарраи камтар дар дараш , фари Фаридуни ҷоҳи ҷам

از ذره کمتر در درش، فر فریدون جاه جم

Гардуну меҳру моҳ ӯ , хоки раҳи харгоҳ ӯ

گردون و مهر و ماه او، خاک ره خرگاه او

Даргоҳи олии ҷоҳ ӯ , пушти фалакро карда хам

درگاه عالی جاه او، پشت فلک را کرده خم

Саршор шуд дарёии ишқ , ё абри гўҳрзои ишқ

سرشار شد دریای عشق، یا ابر گوهرزای عشق

Чун дарраи Байзои ишқ , тобед аз кони карам

چون درۀ بیضای عشق، تابید از کان کرم

Аз маҳфили ғайби масӯн , шуд шоҳид ҳастӣ бурун

از محفل غیب مصون، شد شاهد هستی برون

ё аз равоқи коф ва навен , қади أшрқи алмҷлии алأтм

یا از رواق کاف و نون، قد أشرق المجلی الأتم

Лоҳути ҳии лами изл , аз матлаъи ҳасани азал

لاهوت حی لم یزل، از مطلع حسن ازل

Болҳқ ва алсдқ назул , носут шуд боғи Ирам

بالحق و الصدق نزل، ناسوت شد باغ ارم

Шуд нуқтаи ҳасаннигор , паргори ваҳдатро мадор

شد نقطۀ حسن نگار، پرگار وحدت را مدار

Тавҳидро кард устувор , зад нақши касратро ба ҳам

توحید را کرد استوار، زد نقش کثرت را به هم

Олами сарои по нур шуд , рашки фазоӣ тавр шуд

عالم سرا پا نور شد، رشک فضای طور شد

Ам алқрӣ маъмур шуд , аз мақдами садри алأмм

ام القری معمور شد، از مقدم صدر الأمم

Бишикаст тоқи Касравӣ , бунёд имон шуд қавӣ

بشکست طاق کسروی، بنیاد ایمان شد قوی

Дасти қувои маънавӣ , шуд фотиҳи малики аҷам

دست قوای معنوی، شد فاتح ملک عجم

Ойинаи ойин ӯ , ҷоми ҳақоиқи байн ӯ

آئینۀ آئین او، جام حقایق بین او

Ҷамъи алҷўомъи дайн ӯ , шуд хайри адёни лоҷарам

جمع الجوامع دین او، شد خیر ادیان لاجرم

Ганҷи маорифро гушӯд , сари ҳақиқатро намӯд

گنج معارف را گشود، سر حقیقت را نمود

Ифшоанд ҳар дарӣ ки буд , ъам алброёи болнъм

افشاند هر دری که بود، عم البرایا بالنعم

Дар боргоҳи қурби ҳақ , бар мо сӯй будаш сабақ

در بارگاه قرب حق، بر ما سوی بودش سبق

Бигузашт аз ҳафтуми тибқ , вази арши аъзам низ ҳам

بگذشت از هفتم طبق، وز عرش اعظم نیز هم

Чун ҳимматаш боло кашид , то базм ӯ аднӣ кашид

چون همتش بالا کشید، تا بزم او ادنی کشید

Ақл аз тасаввур по кашид , фӣ мислаи ҷеффи алқлм

عقل از تصور پا کشید، فی مثله جف القلم

Одами сафӣ аллоҳ шуд , ташрифи он даргоҳ шуд

آدم صفی الله شد، تشریف آن درگاه شد

Нахлӣ ки хотирахо шуд , баҳр самар шуд муҳтарам

نخلی که خاطرخواه شد، بهر ثمر شد محترم

Тӯфони ишқаш дил гирифт , аз Нӯҳ то соҳил гирифт

طوفان عشقش دل گرفت، از نوح تا ساحل گرفت

Дар сояаш манзил гирифт , то шуд зҷиъи ибн ъам

در سایه‌اش منزل گرفت، تا شد ضجیع ابن عم

Аз оташи шавқи халил , калак ва Уторид шуд клил

از آتش شوق خلیل، کلک و عطارد شد کلیل

Гўӣии биёади ин ҷамил , кардааст бунёди ҳарам

گوئی بیاد این جمیل، کرده است بنیاد حرم

Мӯсо кулем тавр ӯ , дидор ӯ манзур ӯ

موسی کلیم طور او، دیدار او منظور او

Исои яке ранҷур ӯ , ӯ рўҳбхшу рӯҳи дам

عیسی یکی رنجور او، او روحبخش و روح دم

Аз моҳ кнъоӣӣ магӯ , коинҷо надорад обрӯ

از ماه کنعائی مگو، کاینجا ندارد آبرو

Шуд дар раҳи ишқаши фурӯ , сад Юсуфи андари чоҳи ғам

شد در ره عشقش فرو، صد یوسف اندر چاه غم

Сари хайли аҳли аллоҳ ӯ , сари дили огоҳ ӯ

سر خیل اهل الله او، سرّ دل آگاه او

Олами раияти шоҳ ӯ , бишинав зи ман бе беш ва кам

عالم رعیت شاه او، بشنو ز من بی بیش و کم

Шоҳои гадои ин дирам , вази ҷону дили мдҳтгрм

شاها گدای این درم، وز جان و دل مدحتگرم

Ҳаргиз аз ин дар нагузарам , хоҳӣ бигӯ : ло ё нъм

هرگز از این در نگذرم، خواهی بگو: لا یا نعم