Субҳ саодат дамид , ёди сабӯҳии бихир

صبح سعادت دمید، یاد صبوحی بخیر

Савмиъа бар бод рафт , даври биФтоди дайр

صومعه بر باد رفت، دور بیفتاد دیر

Ёр ғаюраст ва нест ному нишонеи зи ғайр

یار غیور است و نیست نام و نشانی ز غیر

Дам мазанед аз Масеҳ узр бихоҳ аз ъзир

دم مزنید از مسیح عذر بخواه از عزیر

Водии бтҳои ишқи борақа тавр шуд

وادی بطحای عشق بارقۀ طور شد

Синаи синои ишқи бози пар аз нур шуд

سینۀ سینای عشق باز پر از نور شد

ё сари савдои ишқи бози пар аз шӯр шуд

یا سر سودای عشق باز پر از شور شد

ё ки зи саҳбои ишқи оқила махмур шуд

یا که ز صهبای عشق عاقله مخمور شد

Кишвари тавҳидро шоҳи фалак фар расед

کشور توحید را شاه فلک فرّ رسید

Арсаи таҷредро чашма ховар расед

عرصۀ تجرید را چشمۀ خاور رسید

Равзаи тғридро лола аҳмар расед

روضۀ تغرید را لالۀ احمر رسید

Гулшани умедро нахли шукр бар расед

گلشن امید را نخل شکر بر رسید

Шоҳиди зебои ишқи шамъи дил афрӯз шуд

شاهد زیبای عشق شمع دل افروز شد

Таври таҷаллои ишқи ишқи боз ҷҳонсўз шуд

طور تجلای عشق عشق باز جهانسوز شد

Лаъли гҳрзои ишқ маърифат омӯз шуд

لعل گهرزای عشق معرفت آموز شد

Дар дили донои ишқ ҳарчӣ шуд имрӯз шуд

در دل دانای عشق هرچه شد امروز شد

Рӯз аноят расед зи мбдءи файзи вуҷӯд

روز عنایت رسید ز مبدء فیض وجود

ё бенҳоят расед қавси нузулу суъӯд

یا بنهایت رسید قوس نزول و صعود

ё ки бғоит расед ҳади камоли вуҷӯд

یا که بغایت رسید حد کمال وجود

Сар вилоят расед бмнтҳои шуҳуд

سر ولایت رسید بمنتهای شهود

Қиблаи аҳли яқини ҳали бўодии манӣ

قبلۀ اهل یقین حل بوادی منی

Каъбаи ислом ва дайн ёфта ақсои алмнӣ

کعبۀ اسلام و دین یافته اقصی المنی

Кист ҷузи он нозанини нағмаи сарой « أно »

کیست جز آن نازنین نغمه سرای «أنا»

Нест ҷузи онмаҳи ҷабини равоқи базми ?данӣ

نیست جز آنمه جبین رواق بزم دنی

Сиккаи шоҳаншаҳии баном хотам заданд

سکۀ شاهنشهی بنام خاتم زدند

Рояти фармондиҳии бърш аъзам заданд

رایت فرماندهی بعرش اعظم زدند

Кӯси расӯли аллоҳӣ дар ҳама олам заданд

کوس رسول اللهی در همه عالم زدند

Бигӯаш ҳар огаҳии соз дамодам заданд

بگوش هر آگهی ساز دمادم زدند

Маънӣам алкитоби сӯрат зебо гирифт

معنی ام الکتاب صورت زیبا گرفت

Нусхаи фасли улхитоби мантиқ гуё гирифт

نسخۀ فصل الخطاب منطق گویا گرفت

Мантиқи мӯъҷизи моби арса дунё гирифт

منطق معجز مآب عرصۀ دنیا گرفت

Ҷамоли иззат , ниқоби з рӯй воло гирифт

جمال عزت، نقاب ز روی والا گرفت

Аз ҳарами ломакони ақл нахустин расед

از حرم لامکان عقل نخستین رسید

Аз уфуқӣ кун факони талъат ёсин расед

از افقی کن فکان طلعت یاسین رسید

зи баҳри лаби ташнагони Хизр биболин расед

ز بهر لب تشنگان خضر ببالین رسید

Бгмрҳони ҷаҳони ҷоми ҷаҳон байн расед

بگمرهان جهان جام جهان بین رسید

Шоҳиди ғайби масӯни парда бар андохта

شاهد غیب مصون پرده بر انداخته

Робитаи коф ва навен , кори ҷаҳони сохта

رابطۀ کاف و نون، کار جهان ساخته

Ақли бдшти ҷунуни з ҳайбаташ тохта

عقل بدشت جنون ز هیبتش تاخته

Зуҳраи ҳаме токунӯн ба нағмаи пардохта

زهره همی تاکنون به نغمه پرداخته

зи авҷи ахтари гузашти мавҷи муҳӣти карам

ز اوج اختر گذشت موج محیط کرم

Расад раҳи бартари гузашти нахли улӯму ҳукм

رسد ره برتر گذشت نخل علوم و حکم

Пояи минбари гузашт аз сари лавҳу қалам

پایۀ منبر گذشت از سر لوح و قلم

Аз сару афсари гузашти хусрави малики аҷам

از سر و افسر گذشت خسرو ملک عجم

Тоҷи сари ақли кули боҷи з кайвон гирифт

تاج سر عقل کل باج ز کیوان گرفت

зи анбиёу русули байъат ва паймон гирифт

ز انبیا و رسل بیعت و پیمان گرفت

зи ҳайбат ӯ мисли роҳ биёбон гирифт

ز هیبت او مثُل راه بیابان گرفت

Бар сар ҳар шохи гул , замзама дастон гирифт

بر سر هر شاخ گل، زمزمه دستان گرفت

Роят ҳақ шуд баланд ; сари ҳақиқати падед

رایت حق شد بلند؛ سر حقیقت پدید

Бтолъии арҷманди толеъ асъад дамид

بطالعی ارجمند طالع اسعد دمید

Давоӣ ҳар дардманди умед ҳар ноумед

دوای هر دردمند امید هر ناامید

Бигӯаш ҳар мустаманди салоӣ раҳмат расед

بگوش هر مستمند صلای رحمت رسید

Чунон басити замини доӣраҳ соз шуд

چنان بسیط زمین دائرۀ ساز شد

Ки аз мақоми макин рӯҳ ба парвоз шуд

که از مقام مکین روح به پرواز شد

Бар он дили нозанини бнғмаҳ дмсоз шуд

بر آن دل نازنین بنغمه دمساز شد

МФтқри дили ғамин ғунчаи сифат боз шуд

مفتقر دل غمین غنچه صفت باز شد