эй бқрбони ҷонфишонии ту

ای بقربان جانفشانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Шом шуд субҳи зиндагонии ту

شام شد صبح زندگانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Як чаман лола рафт ва кард доғам

یک چمن لاله رفت و کرد داغم

зи ғуссау ғам

ز غصه و غم

ё гул рӯй арғавонии ту

یا گل روی ارغوانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Як фалак шуд зи офтоби ховар

یک فلک شد ز آفتاب خاور

Бхўни шиновар

بخون شناور

ё рухи моҳи осмонии ту

یا رخ ماه آسمانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Як ҷаҳони сӯрат аз саҳифаи ҳасан

یک جهان صورت از صحیفۀ حسن

Латифаи ҳасан

لطیفۀ حسن

Рафт бо як ҷаҳони маъонии ту

رفت با یک جهان معانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Як Яман аз ақиқ бесафо шуд

یک یمن از عقیق بی صفا شد

Чаҳ каҳрабо шуд

چه کهربا شد

ё ақиқи лаби ямонии ту

یا عقیق لب یمانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Ҳиҷлаи ?утро бхўннигор бастам

حجله ات را بخون نگار بستم

Бхўн нишастам

بخون نشستم

Вой аз ин суру Комронии ту

وای از این سور و کامرانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Орзӯҳои ман бирафт аз дил

آرزوهای من برفت از دل

Бирафт дар гул

برفت در گل

Дод аз ин марги ногаҳонии ту

داد از این مرگ ناگهانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Шохи шамшод ман шудам замини гир

شاخ شمشاد من شدم زمین گیر

зи сӯзи ғами пер

ز سوز غم پیر

Чун биёад оварам ҷавонии ту

چون بیاد آورم جوانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Ҳалқа сур шуд муҳӣти мотам

حلقۀ سور شد محیط ماتم

Фазои олам

فضای عالم

Шуд ғаму ғуссаи шодмонии ту

شد غم و غصه شادمانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Ғунчаи лаби зи гуфтугӯ ба бастӣ

غنچۀ لب ز گفتگو به بستی

Марои бхстӣ

مرا بخستی

Ҷон ба қурбони хуши забонии ту

جان به قربان خوش زبانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Нахлаи таври ман зи тишнагии сӯхт

نخلۀ طور من ز تشنگی سوخت

Марои биФрўхт

مرا بیفروخت

Сӯзи оҳанги ламтароне ту

سوز آهنگ لم ترانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Зери сами саманди кини чунонӣ

زیر سم سمند کین چنانی

Ки бе нишоне

که بی نشانی

эй дариғо з бе нишонеи ту

ای دریغا ز بی نشانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Сояи сарати орзӯии ман буд

سایۀ سرت آرزوی من بود

Сар ту бинмуд

سر تو بنمود

Шуд сари найзаи соябонии ту

شد سر نیزه سایبانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Аз ғамати қоматам дўто шуд Эй равад

از غمت قامتم دوتا شد ای رود

Куҷо шуд Эй равад

کجا شد ای رود

Длнўозӣу меҳрбонии ту

دلنوازی و مهربانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Ман ба банди ғамати чунон асирам

من به بند غمت چنان اسیرم

Ки то бимирам

که تا بمیرم

Дил нагирам зи длстонии ту

دل نگیرم ز دلستانی تو

Азизи модар

عزیز مادر

Мӯи бмў то абад агар бмўим

مو بمو تا ابد اگر بمویم

Яке нагӯям

یکی نگویم

Аз ҳазорон ғам наоне ту

از هزاران غم نهانی تو

Азизи модар

عزیز مادر