Муждаи комад аз майдони номуроду ношодм
مژده کامد از میدان نامراد و ناشادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Муддатӣ нашуд чандон кард аз ғами озодам
مدتی نشد چندان کرد از غم آزادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Модари ҷгрхўнро рӯзи ғам басар омад
مادر جگرخون را روز غم بسر آمد
Қосим аз сафар омад
قاسم از سفر آمد
Толеъи ҳумоюнро расм шукр биниҳодам
طالع همایون را رسم شکر بنهادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Бахт ман дигаргунаст нола ҷавонон чист
بخت من دگرگونست نالۀ جوانان چیست
Оҳи ҷон ҷонон чист
آه جان جانان چیست
Аз чаҳ ғарқа хӯнаст қади шохи шмшорм
از چه غرقۀ خونست قد شاخ شمشارم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Ҳалқаи ҷавононро қосимам нигин гашта
حلقۀ جوانان را قاسمم نگین گشته
ё зи садр зин гашта
یا ز صدر زین گشته
Нақди гавҳари ҷонро оқибати з каф додам
نقد گوهر جان را عاقبت ز کف دادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Бонувони нўоӣӣ чанд зонка тоза домод аст
بانوان نوائی چند زانکه تازه داماد است
Нои мурод ва ношод аст
نا مراد و ناشاد است
Рӯзи сури ин фарзанд дар ғарибии афтодам
روز سور این فرزند در غریبی افتادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Ҳиҷлаи ҷавонамро бонувони бёроӣид
حجلۀ جوانم را بانوان بیارائید
ё бхўни бёлоӣид
یا بخون بیالائید
Ман дилу равонамро аз пеш фиристодам
من دل و روانم را از پیش فرستادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Орзӯӣ домодӣ монад дар дили зорам
آرزوی دامادی ماند در دل زارم
Бонувони гирифторам
بانوان گرفتارم
Модаронаи фарёдӣ ҳақ расад бФрёдм
مادرانه فریادی حق رسد بفریادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Нави хатон гул афшонед бар сари мазор ӯ
نو خطان گل افشانید بر سر مزار او
Ёдӣ аз изор ӯ
یادی از عذار او
Шамъ оҳ бинишонед ёди сарви озодам
شمع آه بنشانید یاد سرو آزادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Он хати длорои нави хатон биёад оред
آن خط دلارا نو خطان بیاد آرید
Чун бхок бисипоред
چون بخاک بسپارید
Ин ҷавони зеборо кошкӣ наме зодам
این جوان زیبا را کاشکی نمی زادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Нави хати рашиди ман ногаҳони з дастам рафт
نو خط رشید من ناگهان ز دستم رفت
Як ҷаҳони з дастам рафт
یک جهان ز دستم رفت
Мояи умед ман рафт ва кунад бунёдам
مایۀ امید من رفت و کند بنیادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Доғи лола рӯйиш карда шамъи сӯзонам
داغ لالۀ رویش کرده شمع سوزانم
То абади фурӯзонам
تا ابد فروزانم
Тоби турра мӯяш дода оҳ бар бодам
تاب طرۀ مویش داده آه بر بادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Гулшани изор ӯ баҳр чист афсурда
گلشن عذار او بهر چیست افسرده
Модараши магари мурда
مادرش مگر مرده
Ман ки дар канор ӯ ҷӯй ашк бикшодам
من که در کنار او جوی اشک بگشادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Дар ашк шӯрангез шуд нисори нокомам
در اشک شورانگیز شد نثار ناکامم
Қосими дили оромам
قاسم دل آرامم
Дӯди оҳи оташи без авд равад ношодм
دود آه آتش بیز عود رود ناشادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم
Баъд аз ин чаҳ хоҳад рафт бар ман писари кушта
بعد از این چه خواهد رفت بر من پسر کشته
ё ки бахти баргашта
یا که بخت برگشته
То абад нахоҳад рафт номродм аз ёдам
تا ابد نخواهد رفت نامرادم از یادم
Навҷавони домодам
نوجوان دامادم