То ақл нахустин зад дар зери ксоءи қадам
تا عقل نخستین زد در زیر کساء قدم
Дар парда таҷаллӣ кард номӯси ҷамоли қадам
در پرده تجلی کرد ناموس جمال قِدم
Чун шоҳид ҳастиро бепарда шуҳуд набӯд
چون شاهد هستی را بی پرده شهود نبود
Дар парда фурӯзон шуд он шамъи дили олам
در پرده فروزان شد آن شمع دل عالم
Миъроҷи набувват буд то хилват ӯ أднӣ
معراج نبوت بود تا خلوت او أدنی
Кони парда бахуд болид аз зинати он мақдам
کان پرده بخود بالید از زینت آن مقدم
Он лؤлؤ лоло шуд андари садафи имкон
آن لؤلؤ لالا شد اندر صدف امکان
Он дарра воло шуд дар бутаи кони карам
آن دُرّه والا شد در بوتۀ کان کرم
Дарёии набувватро ҳангом талотум шуд
دریای نبوت را هنگام تلاطم شد
Ҳам лؤлؤ ва ҳам марҷони растанад з қаърем
هم لؤلؤ و هم مرجان رستند ز قعریم
Он равза хзро шуд аз рӯй ҳасани хандон
آن روضۀ خضرا شد از روی حسن خندان
Ваон лола ҳмро шуд аз буии ҳусайни хуррам
وان لالۀ حمرا شد از بوی حسین خرم
Ҳайҳот агар раведи андари чамани гетӣ
هیهات اگر روید اندر چمن گیتی
Чун он ду гули худ рӯ аз обу гули одам
چون آن دو گل خود رو از آب و گل آدم
Иклили рисолатро буданд ду дар смин
اکلیل رسالت را بودند دو درّ ثمین
Мшкўаҳи набувватро мисбоҳи мунири зулм
مشکوه نبوت را مصباح منیر ظلم
Иқлӣми вилоятро миқот футуҳ омад
اقلیم ولایت را میقات فتوح آمد
Зонрўӣ ба пайвастанд ҳам фотиҳ ва ҳам хотам
زانروی به پیوستند هم فاتح و هم خاتم
То моҳ вилоят шуд бо меҳри набуввати ҷуфт
تا ماه ولایت شد با مهر نبوت جفت
Аз рашки ксои брхўости дӯд аз фалаки аъзам
از رشک کسا برخواست دود از فلک اعظم
Дар базм ҳақиқат кард то шамъи тариқати ҷой
در بزم حقیقت کرد تا شمع طریقت جای
Он парда чаҳ сино зад аз сари анои аллоҳи дам
آن پرده چه سینا زد از سرّ انا الله دم
Он арши слўнӣ буд ё маснади ҳорӯнӣ
آن عرش سلونی بود یا مسند هارونی
Кандар паии таъзимаши пушт фалак омад хам ?
کاندر پی تعظیمش پشت فلک آمد خم؟
Чун доӣраҳ ҳастӣ зон чори баҳами пайваст
چون دائرۀ هستی زان چار بهم پیوست
Ҳўроءи фалак ҳишмат шуд меҳвари мустаҳкам
حوراء فلک حشمت شد محور مستحکم
Ҳаргиз нашавад маркази анвори вилоят ро
هرگز نشود مرکز انوار ولایت را
Ҷузи нираҳи азмии мо أшрқҳоу أтм !
جز نیرۀ عظمی ما أشرقها و أتم!
Он нуқтаи ваҳдат буд шамъи дил ҷамъ омад
آن نقطۀ وحدت بود شمع دل جمع آمد
ё шоҳид аслӣ шуд дар ғайби масӯни мади ғам
یا شاهد اصلی شد در غیب مصون مد غم
Зон панҷ чаҳ шуд лабрез зон ганҷи ҷавоҳири хез
زان پنج چه شد لبریز زان گنج جواهر خیز
Аз парда бурун шуд роз бар арш кашид илм
از پرده برون شد راز بر عرش کشید علم
Дар мамлакати эҷод ҳақ дод ситоиш дод
در مملکت ایجاد حق داد ستایش داد
Чндонкаҳи зи тақрираш ҳар нотиқае абкм
چندانکه ز تقریرش هر ناطقه ای ابکم
Ташриф муҳаббат шуд зеби тани он танҳо
تشریف محبت شد زیب تن آن تنها
Ғоят бзҳўр омад зон панҷ на беш ва на кам
غایت بظهور آمد زان پنج نه بیش و نه کم
Дар минтақа ҳастӣ ҷузи бурҷ вилоят нест
در منطقۀ هستی جز برج ولایت نیست
Дар сафҳаи имкон низ ҷузи он рақами муҳкам
در صفحۀ امکان نیز جز آن رقم محکم
Девони машйатро ҳар як қалами аъло
دیوان مشیت را هر یک قلم اعلی
Алвоҳи қазоу қадар зон панҷ гирифтаи рақам
الواح قضا و قدر زان پنج گرفته رقم
Аз партави он панҷаст ҳар шорқ ва ҳар ғорб
از پرتو آن پنج است هر شارق و هر غارب
Вази гавҳари он ганҷаст ҳар сар ки буд мубҳам
وز گوهر آن گنج است هر سرّ که بود مبهم
Аз ғарраи ғрошони вази турраи зебоашон
از غرۀ غراشان وز طرۀ زیباشان
Алсбҳи азои асФру аллили азои азлм
الصبح اذا اسفرّ و اللیل اذا اظلم
Ҷбрил чаҳ парвона дар даври ҳрмхонаҳ
جبریل چه پروانه در دور حرمخانه
То шамъи ҷаҳони сӯзиш дар парда кунад муҳаррам
تا شمع جهان سوزش در پرده کند محرم
Фармони таҳоратро аз ҳақи бшФоъти барад
فرمان طهارت را از حق بشفاعت برد
Бо тӯҳфа тақдимӣ шуд дохили хайли хадам
با تحفۀ تقدیمی شد داخل خیل خدم
Аз мФтқри ночизи ин назми абир омез
از مفتقر ناچیز این نظم عبیر آمیز
Набӯд аҷаб ар бошад аз рӯҳи қудси мулҳам
نبود عجب ار باشد از روح قدس ملهم