эй пайки ғам бар гӯ чаҳ шуд бемори мо ро

Дилдори мо ро

Он навҷавони нотавони бенаво ро

Беошно ро

Ҷузи бонувони бенаво будаш парастор

ё ҳеҷ ғмхўор

ё буд ҷузи ашки равони он дилрабо ро

Обии гуворо

Ҷузи ҳалқаи занҷир оё мӯнисӣ дошт

Ҳамза касе дошт

Бӯсед ҷузи банди гарони он дасту по ро

Он пешво ро

Кас длнўозӣ кард аз ӯ ҷузи тозӣона

Оҳ аз замона

Паймӯд бо ӯ ҷузи ҷафои роҳи вафо ро

Расми сафо ро

Ҷузи заҳри ғами нӯшидаи он сарчашмаи нӯш

ё рафта аз ҳуш

Ҷузи хӯни дил дармон набӯд он мубтало ро

Он бедаво ро

Бо уштури урён чаҳ кард он зои рӯи ранҷур

Бо он раҳи давр

Мисдоқи арраҳмони алии алърши астўӣ ро

Кард ошкоро

Рӯзаши сияҳтар буд аз шоми ғарибон

Сар дар гиребон

Дӯд дилаш мезад шарар бар санги хоро

Сӯзони фазо ро

Аз таби таниш чун оташ сӯзанда сӯзон

Шамъи фурӯзон

Каз нахлаи таври қудс « онаст норо »

Ёрони худо ро

Сари ҳалқа тавҳид шуд дар ҳалқаи ширк

Бо фирқаи ширк

Бастанди зоъони боли султони ҳумо ро

Дасти худо ро

Шуд гардани сари риштаи тақдиру тадбир

Дар ғулу занҷир

Калаки ғамаши сўзондаи девони қазо ро

ё мосўӣ ро

Рӯзӣ ки субҳ ғам зад аз шоми балои сар

Диданд яксар

Аз машриқи неи шамъи базми кибриё ро

Шамси алзҳӣ ро

Оворагони нинавои дунболи бемор

Бо чашми хўнбор

Нзоргри ойинаи эзади намо ро

Раби алълӣ ро

эй доду бедод аз ҷафои мардуми шом

Бетанг ва бе ном

Бепарда карданд ахтари бурҷи ҳаё ро

Оли ъабо ро

Аз нола « ё лӣати уммии лами тлднӣ »

Арбоби маънӣ

Донанд қадари меҳнати шоми бало ро

Ваон моҷаро ро

эй байти маъмури фалаки вайронаи гардӣ

Ҳаргиз нагардӣ

Вайронаи бурданди итрати хайри алўрӣ ро

Байти алҳдӣ ро

Ганҷи ҳақиқатро бкнҷ ғам супурданд

Вайронаи бурданд

Бурданди қадари гавҳари сангини баҳо ро

Бемунтаҳо ро

Шамъи тариқатро бмотми хона ҷо шуд

Шамъ азо шуд

Оташ фишон кард аз сурайё то срӣ ро

Арзу само ро

Дардо ки дорои мақом « лии маъаи аллоҳ »

Бо нолау оҳ

Шуд куфри мутлақро бхўории маҷлиси оро

Он беҳаё ро

Чун шамъи андари базми он сармасти бода

Бар пои ситора

Вндри фарози тахти зари нанги нсориٰ

Раъси алскорӣ

Аз « лои тқли ҳҷро » забони ақли фаъол

Аз сӯзи ғами лол

эй чархи дунпарвар зи ҳади барадии ҷафо ро

Қадре мудоро