Рабиъасту дил бар ҷамоли ту шоӣқ
ربیع است و دل بر جمال تو شائق
На бар лолау арғавону шқоӣқ
نه بر لاله و ارغوان و شقائق
Рабӯдии таҳаммули змн , гули зи булбул
ربودی تحمل زمن، گل ز بلبل
Чаҳ Лайлии зи маҷнӯну узрои зи Вомиқ
چه لیلی ز مجنون و عذرا ز وامق
Ба буии хуш гул шавад масти булбул
به بوی خوش گل شود مست بلبل
Ба буии ту девонаи бечораи ошиқ
به بوی تو دیوانه بیچاره عاشق
На чун хати некӯяти андари раёҳин
نه چون خط نیکویت اندر ریاحین
На чун сунбули мӯяти андари ҳқоӣқ
نه چون سنبل مویت اندر حقائق
На зебост бо қоматати шохи тӯбо
نه زیباست با قامتت شاخ طوبی
На лоиқи бсрўи қадати нахли босқ
نه لایق بسرو قدت نخل باسق
Тўӣии давҳаи бӯстони маориф
توئی دوحۀ بوستان معارف
Тўӣии гулбуни гулистони ҳқоӣқ
توئی گلبن گلستان حقائق
Тўӣии ақли ақдми тўӣии рӯҳи олам
توئی عقل اقدم توئی روح عالم
Муҳӣти дўоӣри мадори манотиқ
محیط دوائر مدار مناطق
Тўӣии нири аъзаму нури анвор
توئی نیر اعظم و نور انوار
Чароғи маорифи фурӯғи мшорқ
چراغ معارف فروغ مشارق
Тўӣии мантиқи ҳақу фармони мутлақ
توئی منطق حق و فرمان مطلق
Ило алҳақ доъу болҳқи нотиқ
الی الحق داع و بالحق ناطق
Эмоми алҳдии солеҳи баъди солеҳ
امام الهدی صالح بعد صالح
Далели алўрии содиқи баъди содиқ
دلیل الوری صادق بعد صادق
ХлиФи албқии ҷаъфари бен Муҳамад
خلیف البقی جعفر بن محمد
Касӣри алФўозли азими алсўобқ
کثیر الفواضل عظیم السوابق
Далели ҳақиқати лисони шариъат
دلیل حقیقت لسان شریعت
Эмоми тариқати бакули алтроӣқ
امام طریقت بکل الطرائق
Ба таҷлил ӯ душману дӯсти яксон
به تجلیل او دشمن و دوست یکسان
Ба таҳлил ӯ ҳар мухолифи мувофиқ
به تحلیل او هر مخالف موافق
зи Мансури мхзўли чандон бало дид
ز منصور مخذول چندان بلا دید
Лақади код танаад манеҳ алшўоҳқ
لقد کاد تنهدّ منه الشواهق
Сари аҳли имони сару пои урён
سر اهل ایمان سر و پای عریان
Басӣ рафт дар маҳфили он мунофиқ
بسی رفت در محفل آن منافق
Нагӯям з гуфту шунӯдаш ки будаш
نگویم ز گفت و شنودش که بودش
Касами алأФоъӣу ҳади албўорқ
کسمّ الأفاعی و حدّ البوارق
Чунон талх шуд комаш аз ҷаври аъдоء
چنان تلخ شد کامش از جور اعداء
Ки шуд сами қотил бар ӯ шаҳди фоиқ
که شد سمّ قاتل بر او شهد فائق