Тавсани табъам ки дошт сабақи биўни алтрод
توسن طبعم که داشت سبق بیون الطراد
Кунун чунон монда шуд ки « қил : икбўи алҷўод »
کنون چنان مانده شد که «قیل: یکبو الجواد»
[ тавсани табъам ки буд ман алҷёди алҷёд
[توسن طبعم که بود من الجیاد الجیاد
Кунун чунон монда шуд ки лои иҷиди алтрод ]
کنون چنان مانده شد که لا یجید الطراد]
Булбули нутқами з бас гашта асири қафас
بلبل نطقم ز بس گشته اسیر قفس
Ба нағма дорад ҳавас на сайри зоти алъмод
به نغمه دارد هوس نه سیر ذات العماد
Оташи шавқ аз хумуд менакунад ҳеҷ дӯд
آتش شوق از خمود می نکند هیچ دود
Табъи равон аз хумуд гашта назири ҷамод
طبع روان از خمود گشته نظیر جماد
Навбат он шуд ки бози бол ва парӣ карда боз
نوبت آن شد که باز بال و پری کرده باز
Кунам зи кӯии ниёзи мурғи дилии астёд
کنم ز کوی نیاز مرغ دلی اصطیاد
То ки бчўгони азми гӯии саодат барам
تا که بچوگان عزم گوی سعادت برم
Рӯй иродат барам басӯии боби алмрод
روی ارادت برم بسوی باب المراد
Рӯҳи набӣ ва вале , лутфи хФӣу ҷлӣ
روح نبی و ولی، لطف خفیّ و جلیّ
Муҳамади бен алии ҳўи алтқии алҷўод
محمد بن علی هو التقی الجواد
Оинаи зоти ҳақ , ганҷи камолоти ҳақ
آینۀ ذات حق، گنج کمالات حق
Мусҳафи оёти ҳақи зи мбтдо то маъод
مصحف آیات حق ز مبتدا تا معاد
Сӯрату маънои ҳақи дидаи бинои ҳақ
صورت و معنای حق دیدۀ بینای حق
Ҳуҷҷати кброи ҳақи алии ҷамеъи алъбод
حجت کبرای حق علی جمیع العباد
Дафтари одоби ишқи фотиҳи абвоби ишқ
دفتر آداب عشق فاتح ابواب عشق
Қоиди арбоби ишқи илои сиблати алршод
قائد ارباب عشق الی سبیل الرشاد
Нир тобанда ӯст шамъ фурӯзанда ӯст
نیر تابنده اوست شمع فروزنده اوست
Худоиро банда ӯсту ллўрии хирҳод
خدای را بنده اوست و للوری خیرهاد
Ҳодии роҳи наҷот дар ҳамаи мушкилот
هادی راه نجات در همۀ مشکلات
Зоки шафиъи алъсоаҳи явми иноди алмнод
ذاک شفیع العصاه یوم یناد المناد
Ърўаҳи дайни мнқсм аз ситами Мӯътасим
عروه دین منقصم از ستم معتصم
Ъоқри қавми самуди сонии шаддоди од
عاقر قوم ثمود ثانی شداد عاد
Рехти бкомши зи қаҳр шарбат сӯзанда заҳр
ریخت بکامش ز قهر شربت سوزنده زهر
Ки талх шуд коми даҳру ҷилваи лоиъод
که تلخ شد کام دهر و جلوه لایعاد
зи заҳр , ҷони сӯзтар зи тири длдўзтр
ز زهر، جانسوزتر ز تیر دلدوزتر
Ҳамдамӣам фазли таънаи бинти алФсод
همدمی ام فضل طعنۀ بنت الفساد
Ба ғурбат ар дар гузашт ман накунам сари гузашт
به غربت ار در گذشت من نکنم سر گذشت
Ки обаш аз сари гузашти зи зулми аҳли ъинод
که آبش از سر گذشت ز ظلم اهل عناد
Шоҳиди базми шуҳуди шамъи сифат рух намӯд
شاهد بزم شهود شمع صفت رخ نمود
Ҷилва ӯ дили рабӯду фази болотҳод
جلوۀ او دل ربود و فاز بالاتحاد
зи хирмани ҳасан хеш дод ба ӯ хӯша Эй
ز خرمن حسن خویش داد به او خوشهای
То шавадаш тӯшаеу إнаҳи хайри зод
تا شودش توشهای و إنه خیر زاد