Файзи рӯҳи қудсии бози табъи мурдаро ҷон дод
فیض روح قدسی باز طبع مرده را جان داد
Андалеби нутқамро дастгоҳ дастон дод
عندلیب نطقم را دستگاه دستان داد
Булбул ғазал хонро ҷой дар гулистон дод
بلبل غزل خوان را جای در گلستان داد
Тӯтии шукри хоро раҳ бшкрстон дод
طوطی شکر خا را ره بشکرستان داد
Коми ташнаи моро Хизри об ҳайвон дод
کام تشنۀ ما را خضر آب حیوان داد
Мавҷи ишқ бе поёни қатраро ба дарёи барад
موج عشق بی پایان قطره را به دریا برد
Бод , мушти хокиро бартар аз сурайёи барад
باد، مشت خاکی را برتر از ثریا برد
Дастбурди Искандар ҳар чаҳ дошт дорои барад
دستبرد اسکندر هر چه داشت دارا برد
Ишқи ёри шаҳри ошӯби ақлро ба яғмои барад
عشق یار شهر آشوب عقل را به یغما برد
Аз танами тўоноӣии бараду оҳ сӯзон дод
از تنم توانائی برد و آه سوزان داد
Осмон ба озодии кӯси хайр мақдам зад
آسمان به آزادی کوس خیر مقدم زد
Зуҳра бо ду сад шодии нағма дамодам зад
زهره با دو صد شادی نغمۀ دمادم زد
Ъушрат худо додӣ сози исавӣ дам зад
عشرت خدا دادی ساز عیسوی دم زد
Сӯрати призодии роҳи насл одам зад
صورت پریزادی راه نسل آدم زد
Фитнаи Рахш бар боди нақди дайн ва имон дод
فتنۀ رخش بر باد نقد دین و ایمان داد
Шамъи шоҳиди ваҳдати боз дар таҷаллӣ шуд
شمع شاهد وحدت باز در تجلی شد
Нақши ботили касрати маҳв « ло » ва « إло » шуд
نقش باطل کثرت محو «لا» و «إلا» شد
То ки рояти нусрати зеби дӯш мавло шуд
تا که رایت نصرت زیب دوش مولا شد
Сози нағмаи ъушрат то ба арш аъло шуд
ساز نغمۀ عشرت تا به عرش اعلی شد
Айшу Комрониро шоҳи ишқ фармон дод
عیش و کامرانی را شاه عشق فرمان داد
Шод бош эй маҷнӯни субҳи шом ғам омад
شاد باش ای مجنون صبح شام غم آمد
Бо қадии басии мавзуни Лайлӣ қадам омад
با قدی بسی موزون لیلی قدم آمد
Исми аъзами макнуни мазҳар атум омад
اسم اعظم مکنون مظهر اتمّ آمد
Ганҷи гавҳари мхзўни маъдан карам омад
گنج گوهر مخزون معدن کرم آمد
Тахти подшоҳиро ъзу шаън шоён омад
تخت پادشاهی را عز و شأن شایان داد
Офтоби лоҳут аз машриқи азал сар зад
آفتاب لاهوت از مشرق ازل سر زد
То абади шарари андари офтоб ховар зад
تا ابد شرر اندر آفتاب خاور زد
Бози синаи синои шуъла аз ҷигар бар зад
باز سینۀ سینا شعله از جگر بر زد
Бози пӯри умронро мурғи шавқи дил пар зад
باز پور عمران را مرغ شوق دل پر زد
Давр бош ғайрат дод дар ҳарим имкон дод
دور باش غیرت داد در حریم امکان داد
Сӯратӣ намоён шуд аз сродқи маънӣ
صورتی نمایان شد از سرادق معنی
Талъатии басии зебои қлътии басии раъно
طلعتی بسی زیبا قلعتی بسی رعنا
Фарқи Фрқдони соиши зеби тоҷи крмно
فرق فرقدان سایش زیب تاج کرّمنا
Рондаи рФрФи ҳиммат то мақом « ӯ аднӣ »
رانده رفرف همت تا مقام «او ادنی»
Базм « лии маъаи аллоҳ »ро равнақӣ бпоён дод
بزم «لی مع الله» را رونقی بپایان داد
Сар мстср омад дар мазоҳири аъён
سرّ مستسر آمد در مظاهر اعیان
Ғайб масттар омад дар мшоҳди ирфон
غیب مستتر آمد در مشاهد عرفان
Шоҳ муқтадир омад дар қаламрави имкон
شاه مقتدر آمد در قلمرو امکان
Сайр мнтср омад дар мамолики имкон
سیر منتصر آمد در ممالک امکان
Дарди дардмандонро ҳақи салоӣ дармон дод
درد دردمندان را حق صلای درمان داد
Онкии нусхаи зотши дафтари кмолотст
آنکه نسخۀ ذاتش دفتر کمالاتست
Мусҳафи камолоташ муҳкамот оётаст
مصحف کمالاتش محکمات آیاتست
Аввалин мақомоташи мунтаҳии алнҳоётст
اولین مقاماتش منتهی النهایاتست
Таври нуру миқотши пуртӯй аз он зотаст
طور نور و میقاتش پرتوی از آن ذاتست
Ҷилваи длороиш ҷон гирифт ва ҷонон дод
جلوۀ دلآرایش جان گرفت و جانان داد
Мбдءи ҳақиқатро ӯст аввалин муштақ
مبدء حقیقت را اوست اولین مشتق
Хиттаи тариқатро ӯст ҳодии мутлақ
خطۀ طریقت را اوست هادی مطلق
Маснади шариъатро ӯст ҳуҷҷат бар ҳақ
مسند شریعت را اوست حجت بر حق
Кишвари табиатро ӯст соҳиби снҷқ
کشور طبیعت را اوست صاحب سنجق
Бандагон ӯро ҳақи ҳишмат сулаймон дод
بندگان او را حق حشمت سلیمان داد
Базми ғайби макнунро ӯст шоҳиди машҳӯд
بزم غیب مکنون را اوست شاهد مشهود
Зоти ҳақ бе чунро ӯст файзи номаҳдӯд
ذات حق بی چون را اوست فیض نامحدود
Ошиқони мафтӯнро ӯст ғояти мақсӯд
عاشقان مفتون را اوست غایت مقصود
Дӯстони длхўнро ӯст Меҳдии мавъӯд
دوستان دلخون را اوست مهدی موعود
Дар қулӯби муштоқони номи номяш ҷон дод
در قلوب مشتاقان نام نامیش جان داد
эй зи моҳ то моҳии бандагони фармонат
ای ز ماه تا ماهی بندگان فرمانت
Маснади шаҳаншоҳии лоиқи ғломонт
مسند شهنشاهی لایق غلامانت
Базми лии маъаи аллоҳии хлўтисти шоёнат
بزم لی مع اللهی خلوتیست شایانت
Ҷилва Эй бикун гоҳе то шавем қурбонат
جلوه ای بکن گاهی تا شویم قربانت
Ҷони зи кафи тавон додан лек ёр натавон дод
جان ز کف توان دادن لیک یار نتوان داد
эй ҳиҷоби раббонӣ то ба чанд пинҳонӣ
ای حجاب ربانی تا به چند پنهانی
эй ту Юсуфи сонӣ то ба кӣ ба зиндонӣ
ای تو یوسف ثانی تا به کی به زندانی
Шуд муҳӣти эмеконеи ҳамчуи шоми зулмоне
شد محیط امکانی همچو شام ظلمانی
Ҷилва кун ба осонии ҳамчуи субҳи нӯронӣ
جلوه کن به آسانی همچو صبح نورانی
Беш аз ин нишоед тани зери бор ҳиҷрон дод
بیش از این نشاید تن زیر بار هجران داد