Ҳамраҳи боди сабои нофаи машк хутан аст

همره باد صبا نافۀ مشک ختن است

ё насими чаману буии гул ва ёсуман аст

یا نسیم چمن و بوی گل و یاسمن است

Дидаи дил шудаи равшани магар эй боди сабо

دیدۀ دل شده روشن مگر ای باد صبا

Ҳмрҳти перҳани Юсуф глпирҳн аст

همرهت پیرهن یوسف گلپیرهن است

Шудаи шоми дили ошуфтаи ғамгини хушбӯӣ

شده شام دل آشفتۀ غمگین خوشبوی

Магар аз тарафи Ямани буии Увайс қарн аст

مگر از طرف یمن بوی اویس قرن است

ё масеҳо нафасӣ мерасад аз олами ғайб

یا مسیحا نفسی می رسد از عالم غیب

Ки дили мурдаи дилони тозатар аз Настаран аст

که دل مرده دلان تازه تر از نسترن است

Нафхае май вазад аз олами лоҳути балӣ

نفخه ای می وزد از عالم لاهوت بلی

На насим чаманаст ва на зи тараф Яман аст

نه نسیم چمن است و نه ز طرف یمن است

эй сабо бо хабари мақдами ёри омада Эй

ای صبا با خبر مقدم یار آمده ای

Хайри мақдам ки насими ту равон бадан аст

خیر مقدم که نسیم تو روان بدن است

Гар аз он сарв чмон нест турои тозаи баён

گر از آن سرو چمان نیست ترا تازه بیان

Сафҳа рӯй замин ба ҳар чаҳ саҳн чаман аст

صفحۀ روی زمین به هر چه صحن چمن است

Варна торист аз он турраи таррори туро

ورنه تاریست از آن طرۀ طرار ترا

Аз чаҳ дилҳо ҳама дар доми ту сайд расан аст

از چه دلها همه در دام تو صید رسن است

Арсаи даҳри пар аз нағма ё башарӣ шуд

عرصۀ دهر پر از نغمۀ یا بشری شد

Хабар ар ҳаст аз он ғабғабу чоҳ зқн аст

خبر ار هست از آن غبغب و چاه ذقن است

Ваҳми пиндошт ки дорад нафаси боди сабо

وهم پنداشت که دارد نفس باد صبا

Шарҳи он нуқтаи мавҳум ки номаш даҳан аст

شرح آن نقطۀ موهوم که نامش دهن است

Гар надорад хабарӣ зон лаби лаъли шаккарин

گر ندارد خبری زان لب لعل شکرین

Тӯтии табъи ман , аз чист ки шикаршикан аст

طوطی طبع من، از چیست که شکرشکن است

Варна ҳрФист аз он хусрави ширини даҳанон

ورنه حرفیست از آن خسرو شیرین دهنان

Булбули нутқи ман аз чист ки ширин сухан аст

بلبل نطق من از چیست که شیرین سخن است

Гар ҳадисӣ набӯд зон дар дандони Бамён

گر حدیثی نبود زان دُر دندان بمیان

Аз чаҳ рӯ нотиқаам маъдан дар адан аст

از چه رو ناطقه ام معدن درّ عدن است

эй насими саҳарии ин шаби равшан чаҳ шабаст

ای نسیم سحری این شب روشن چه شبست

Магари имшаби маи ман шамъи дил анҷуман аст

مگر امشب مه من شمع دل انجمن است

Чаҳ шабаст ин шаби фирӯзи дили афрӯз чаҳ рӯз

چه شبست این شب فیروز دل افروز چه روز

Магари имшаби шаби ишроқи дили ором ман аст

مگر امشب شب اشراق دل آرام من است

Машриқи шамси абади матлаъи анвори азал

مشرق شمس ابد مطلع انوار ازل

Соҳиби алъсри абӯи алўқти эмом змн аст

صاحب العصر ابو الوقت امام زمن است

Мазҳари қоими болқсти ҳиҷоби азалӣ

مظهر قائم بالقسط حجاب ازلی

Мълни сари ҳФии мазҳари мо қад батн аст

معلن سر حفی مُظهر ما قد بطن است

Марказ доӣраҳ ҳастӣу қутби алоқтоб

مرکز دائره هستی و قطب الاقطاب

Онкӣ бо олами имкон мисли рӯҳ ва тан аст

آنکه با عالم امکان مثل روح و تن است

Молик кун Фикўну малики куну макон

مالک کن فیکون و ملک کون و مکان

Мазҳари салтанати Қоҳираи зӣ алмнн аст

مظهر سلطنت قاهرۀ ذی المنن است

Баҳри маввоҷи азали чашмаи саршори абад

بحر مواج ازل چشمۀ سرشار ابد

Кандар он субҳ вау мсои рӯҳи қудси ғӯта зан аст

کاندر آن صبح و و مسا روح قدس غوطه زن است

Таври синои таҷаллӣ ки лабӣ ҳамчу кулем

طور سینای تجلی که لبی همچو کلیم

« арнӣ » гӯи сари кӯяши ҳамагиро ватан аст

«ارنی» گو سر کویش همگی را وطن است

Юсуфи Мисри ҳақиқат ки ду сад Юсуфи ҳасан

یوسف مصر حقیقت که دو صد یوسف حسن

Натавон гуфт ки ондри сминро саман аст

نتوان گفت که آندُرّ ثمین را ثمن است

Муншии дафтари иншо , қалами сунъи худо

منشی دفتر انشا، قلم صنع خدا

Нозими олами имкони бнзом ҳасан аст

ناظم عالم امکان بنظام حسن است

Онкӣ дар кишвари ибдоъ мликасту матоъ

آنکه در کشور ابداع ملیک است و مطاع

Вондри иқлӣми бақои муқтадир ва мؤтмн аст

واندر اقلیم بقا مقتدر و مؤتمن است

Калак лутфаш зада бар лавҳи адами нақши вуҷӯд

کلک لطفش زده بر لوح عدم نقش وجود

Дасти қаҳраши шарари хирмани даҳр куҳан аст

دست قهرش شرر خرمن دهر کهن است

Ҳам фалакро ҳаракат аз ҳаракоти нафасаш

هم فلک را حرکت از حرکات نفسش

Ҳам заминро зи тумаънинаи нафасаш скн аст

هم زمین را ز طمأنینۀ نفسش سکن است

Дили волои гуҳараши махзани أсрори илоҳ

دل والا گهرش مخزن أسرار اله

Дидаи ҳақи нигариши нозири сар ва ълн аст

دیدۀ حق نگرش ناظر سرّ و علن است

Ҳуҷҷати қотеъау қомъи илҳоду залол

حجت قاطعه و قامع الحاد و ضلال

Раҳмати восеъау кошифи крб ва мҳн аст

رحمت واسعه و کاشف کرب و محن است

Ҳовии илму яқини ҳомии дайну ойин

حاوی علم و یقین حامی دین و آئین

Моҳии зиғу злл , мҳиии фарзу сунан

ماحی زیغ و زلل، محیی فرض و سنن

Ҷомеъи алшмли пас аз тафриқаи аҳли вифоқ

جامع الشمل پس از تفرقۀ اهل وفاق

Бости алъдли пас аз онкии замини пар Фтн аст

باسط العدل پس از آنکه زمین پر فتن است

эй сулаймони замон , Подшаҳи аршу макон

ای سلیمان زمان، پادشه عرش و مکان

Хотами малики ту то кӣ бкФ аҳриман аст

خاتم ملک تو تا کی بکف اهرمن است

эй эй малаъи қудсу ҳаммоми ҷабарут

ای همای ملأ قدس و حمام جبروت

То бкии равзаи дайни маскани зоғ ва заған аст

تا بکی روضۀ دین مسکن زاغ و زغن است

эй рахти қиблаи тавҳид ва дарат кӯии умед

ای رخت قبلۀ توحید و درت کوی امید

То бкии каъбаи дилҳо ҳамаи байт алўсн аст

تا بکی کعبۀ دلها همه بیت الوثن است

Парда аз сари анои аллоҳи барандози дамӣ

پرده از سر انا الله برانداز دمی

То бидонанд ки шоистаи ин мо ва ман аст

تا بدانند که شایستۀ این ما و من است

Арш бо қасри ҷалоли ту чаҳ арзасту смоء

عرش با قصر جلال تو چه ارض است و سماء

Ақли фаъолу камоли ту чаҳ Тифл ва лбн аст

عقل فعال و کمال تو چه طفل و لبن است

Дил бдрё зада аз шавқи ҷамолати Илёс

دل بدریا زده از شوق جمالت الیاس

Хизр аз ъзри ту сар гашта рубъ ва дмн аст

خضر از عضر تو سر گشتۀ ربع و دمن است

Каъбаи даргаи ту қиблаи арвоҳи уқул

کعبۀ درگه تو قبلۀ ارواح عقول

Хоки поки раҳи ту саҷдаи гуҳи мард ва зан аст

خاک پاک ره تو سجده گه مرد و زن است

эй з рӯй ту аёни ҷинати арбоби ҷинон

ای ز روی تو عیان جنت ارباب جنان

Бе ту фирдавси барин бар ҳамаи байт алҳзн аст

بی تو فردوس برین بر همه بیت الحزن است

эй шаҳи малики қадами як қадам аз мкмни ғайб

ای شه ملک قدم یک قدم از مکمن غیب

Ваии масеҳои зи ту ҳамдами дами боз омадан аст

وی مسیحا ز تو همدم دم باز آمدن است

эй ки дар зилли ливоӣ ту кунад гардуни ҷой

ای که در ظل لوای تو کند گردون جای

Навбати рояти ислом бар афроштан аст

نوبت رایت اسلام بر افراشتن است

эй зи шамшери ту аз бим , дили даҳри ду ним

ای ز شمشیر تو از بیم، دل دهر دو نیم

Гоҳи хӯни хоҳии шоҳаншаҳи хунин кафан аст

گاه خون خواهی شاهنشه خونین کفن است