Омад баҳор ва бе гули рӯят баҳор нест

آمد بهار و بی گل رویت بهار نیست

Бод сабо мабод чаҳ пайғом ёр нест

باد صبا مباد چه پیغام یار نیست

Бе рӯй глъзор махонам балолаи зор

بی روی گلعذار مخوانم به لاله زار

Бегул навой булбулу шӯр ҳазор нест

بی گل نوای بلبل و شور هزار نیست

Бесару қади ёр чаҳ ҳоҷати бҷўибор

بی سر و قدّ یار چه حاجت به جویبار

Моро сиришки дида кам аз ҷӯйбор нест

ما را سرشک دیده کم از جویبار نیست

Бе чини зулфи дӯст на ҳар ҳалқа Эй накӯаст

بی چین زلف دوست نه هر حلقه ای نکوست

Тории зи туррааш ба хто ва ттор нест

تاری ز طره اش به ختا و تتار نیست

Базмӣ ки нест шоҳиди ман шамъи анҷуман

بزمی که نیست شاهد من شمع انجمن

Гар гулшани биҳишт буд созгор нест

گر گلشن بهشت بود سازگار نیست

Гумном даҳр гардад ва вайрон шавад ба қаҳр

گمنام دهر گردد و ویران شود به قهر

Шаҳрӣ ки шоҳи ишқ дар ӯ шаҳриёр нест

شهری که شاه عشق در او شهریار نیست

эй сарви муътадил ки ба мизони адл ва дод

ای سرو معتدل که به میزان عدل و داد

Сарвӣ ба эътидоли ту дар рӯзгор нест

سروی به اعتدال تو در روزگار نیست

эй нахли таври нур ки дар арсаи зуҳӯр

ای نخل طور نور که در عرصۀ ظهور

Ҷузи шуълаи рухи ту намоён зуннор нест

جز شعلۀ رخ تو نمایان زنار نیست

Мисбоҳи базми инси бмшкўаҳи қурби қудс

مصباح بزم انس به مشکوة قرب قدس

Ҳқо ки ҷузи таҷаллии ҳасан нигор нест

حقا که جز تجلی حسن نگار نیست

эй қиблаи уқул ки аҳли қабул ро

ای قبلۀ عقول که اهل قبول را

Ҷузи каъбаи ту мултазам ва мстҷор нест

جز کعبۀ تو ملتزم و مستجار نیست

Имрӯз дар қаламрави тавҳиди сиккаи зан

امروز در قلمرو توحید سکه زن

Ғайр аз ту эй шҳншаҳи воло табор нест

غیر از تو ای شهنشه والا تبار نیست

Дар нашъаи таҷарруд ва иқлӣм кун факон

در نشئۀ تجرد و اقلیم کن فکان

Ҷузи унсури латифи ту Фрмонгзор нест

جز عنصر لطیف تو فرمانگذار نیست

Ҷузи номи дилрабои ту аз шарқ то бғрб

جز نام دلربای تو از شرق تا به غرب

Зинат физой дафтари лайл ва наҳор нест

زینت فزای دفتر لیل و نهار نیست

Дар сафҳа саҳифа ҳастӣ ба ростӣ

در صفحۀ صحیفۀ هستی به راستی

Ҷузи хату холи ҳасани туро эътибор нест

جز خط و خال حسن ترا اعتبار نیست

Вндри муҳӣти доӣраҳи илму маърифат

وندر محیط دائرۀ علم و معرفت

Ҷузи нуқтаи басити даҳонат мадор нест

جز نقطۀ بسیط دهانت مدار نیست

Бо якка тоз азми ту зонуи ду таҳ кунад

با یکه تاز عزم تو زانو دو ته کند

Ин тавсани сипеҳр ки ҳеҷаш қарор нест

این توسن سپهر که هیچش قرار نیست

эй субҳи равшан аз уфуқи муъаддилат дар ой

ای صبح روشن از افق معدلت در آی

Моро зиёдаи тоқати ин шом тор нест

ما را زیاده طاقت این شام تار نیست

Моро зи қулзуми Фтни охируззамон

ما را ز قلزم فتن آخرالزمان

Ҷузи соҳили анояту лутфат канор нест

جز ساحل عنایت و لطفت کنار نیست

Дар коми дӯстони ту эй Хизри раҳнамо

در کام دوستان تو ای خضر رهنما

Оби ҳаёти ҷузи зи лабат хушгувор нест

آب حیات جز ز لبت خوشگوار نیست

эй тоқи абрӯии ту марои қиблаи ниёз

ای طاق ابروی تو مرا قبلۀ نیاز

Аз як ишорае ки мушир ва мшор нест

از یک اشاره ای که مشیر و مشار نیست

Ғайр аз тавофи кӯии ту эй каъбаи мурод

غیر از طواف کوی تو ای کعبه مراد

Ҳеҷ орзӯ дар ин дил умедвор нест

هیچ آرزو در این دل امیدوار نیست

Ғайр аз ҳадиси ишқи ту эй Лайлии қадам

غیر از حدیث عشق تو ای لیلی قدم

Маҷнӯни ҳасан рӯй турои кор ва бор нест

مجنون حسن روی ترا کار و بار نیست

Шӯри шароби лами излӣ дар сарасту бас

شور شراب لم یزلی در سر است و بس

Ҷузи масти бодаи азалӣ ҳӯшёр нест

جز مست بادۀ ازلی هوشیار نیست