эй ҳаримати каъбаи тавҳидро рукн ӣмон

ای حریمت کعبۀ توحید را رکن یمان

Остонат мстҷораст ва дарат дори аломон

آستانت مستجار است و درت دار الامان

Пеши курсии ҷалолати арши камтари поя Эй

پیش کرسی جلالت عرش کمتر پایه ای

Байти маъмури ҷамолати қиблаи ҳафт осмон

بیت معمور جمالت قبلۀ هفت آسمان

Чархи аъзами ҳамчуи гўӣӣ дар хам чу кони тест

چرخ اعظم همچو گوئی در خم چو کان تست

Харгаҳатро каҳкашони осмони як ресмон

خرگهت را کهکشان آسمان یک ریسمان

Шоҳбозони фазои қудсро ънқоءи қоф

شاهبازان فضای قدس را عنقاء قاف

Якка тозон муҳӣти маърифатро қаҳрамон

یکه تازان محیط معرفت را قهرمان

Шоҳиди зебои базми ҷамъи ҷамъу шамъи ҷамъ

شاهد زیبای بزم جمع جمع و شمع جمع

Дарраи Байзои ваҳдати нозими ақди ҷмон

درۀ بیضای وحدت ناظم عقد جُمان

Ҳайкали ҷӯаду футувватро тўӣии инсони айн

هیکل جود و فتوت را توئی انسان عین

Хонаи ваҳйу набувватро чароғи дудмон

خانۀ وحی و نبوت را چراغ دودمان

Чист бо фармони ту калаки қазо , лавҳи қадар

چیست با فرمان تو کلک قضا، لوح قدر

Ҳар ду дар девони ту хидматгузору тарҷумон

هر دو در دیوان تو خدمتگزار و ترجمان

Файзи субҳонӣ ва он лоҳути раббонии қарин

فیض سبحانی و آن لاهوت ربانی قرین

Амри гоф ва навен ва он азми ҳумоюни туамон

امر گاف و نون و آن عزم همایون توامان

Модари гетии туфайли Тифли матбахи хонаи ?ут

مادر گیتی طفیل طفل مطبخ خانه ات

Хон эҳсони турои обоءи алавии миҳмон

خوان احسان ترا آباء علوی میهمان

Дар гулистони ҳқоӣқи шохаи тӯбои тўӣӣ

در گلستان حقائق شاخۀ طوبی توئی

Дар чамани зори маорифи қади сарви ту чмон

در چمن زار معارف قدّ سرو تو چمان

эй бтлъти сӯратии беруни зи мроти хаёл

ای بطلعت صورتی بیرون ز مرآت خیال

Ваии брФъти сари мъноӣӣ ки ноед дар гумон

وی برفعت سرّ معنائی که ناید در گمان

Қоби қавсин ду абрӯии ту эй рФрФсўор

قاب قوسین دو ابروی تو ای رفرفسوار

Олимиро мезанад бар ҳам ба он тиру камон

عالمی را می زند بر هم به آن تیر و کمان

Шоҳи иқлӣми вилояти молики куну макон

شاه اقلیم ولایت مالک کون و مکان

Хусрави малики ҳидояти соҳиби асру замон

خسرو ملک هدایت صاحب عصر و زمان

Қутби ақтоби тариқат ё мадори маърифат

قطب اقطاب طریقت یا مدار معرفت

Ҳомили сари ҳақиқат ё маҳали ?итмон

حامل سرّ حقیقت یا محلّ ایتمان

эй кафили дайну ойини ҳофизи шаръи мубин

ای کفیل دین و آئین حافظ شرع مبین

Кас надорад ҷузи ту мисоқи илоҳиро змон

کس ندارد جز تو میثاق الهی را ضمان

Ҳуҷҷати ҳақ бар ҷаҳону баҳҷати куну макон

حجت حق بر جهان و بهجت کون و مکان

Гулшани дайн аз ту хуррами рӯҳи имони шодмон

گلشن دین از تو خرم روح ایمان شادمان

Мардуми чашми ду гетии равшан аз дидори тест

مردم چشم دو گیتی روشن از دیدار تست

Ҳимматӣ эй рўшноӣии бахши чашми мардумон

همتی ای روشنائی بخش چشم مردمان

Бори бастанд аз ин дунёии дуни ҷаҳонҳои пок

بار بستند از این دنیای دون جهانهای پاک

Як ҷаҳони ҷонӣ барои як ҷаҳонии ҷони бимон

یک جهان جانی برای یک جهانی جان بمان

эй худованди ҳарам эй муҳаррами асрори ғайб

ای خداوند حرم ای محرم اسرار غیب

Тобкӣ бошад ҳарам дар дасти ин номаҳрамон

تابکی باشد حرم در دست این نامحرمان

Боз шуд байти алсмди байти алснм ё ллأсФ

باز شد بیت الصمد بیت الصنم یا للأسف

Косри асноми кӯ ? шоҳои тўӣии дасти ҳамон

کاسر اصنام کو؟ شاها توئی دست همان

Хонаҳои қудси ҳақро пои пелон маҳв кард

خانه های قدس حق را پای پیلان محو کرد

Хонадон наҷадро эзад кунад бе хонимон

خاندان نجد را ایزد کند بی خانمان

Хонаи ҳоӣиро ки бартар буд аз сабъи шаддод

خانه هائی را که برتر بود از سبع شداد

Хонаи ҳоӣиро ки будӣ рашки ҷиноти смон

خانه هائی را که بودی رشک جنات ثمان

Хсрўои сабру таҳаммули пеша кардан то бкӣ

خسروا صبر و تحمل پیشه کردن تا بکی

Теша бе андешаи зан бар решаи ин золимон

تیشه بی اندیشه زن بر ریشۀ این ظالمان

Подшоҳо дар куҷо будӣ замини Карбало

پادشاها در کجا بودی زمین کربلا

Кони шаҳи мазлӯм беёвар ба чанги тоғён

کان شه مظلوم بی‌یاور به چنگ طاغیان

Гарчи дар маънии ҷавобашро ҳаме гуфтӣ ба ҷон

گرچه در معنی جوابش را همی‌گفتی به جان

Лек дар сӯрат набӯдӣ ёвар ӯ дар аён

لیک در صورت نبودی یاور او در عیان