Биё ба базми ҳусайнӣ ва бишинав аз ушшоқ

بیا به بزم حسینی و بشنو از عشاق

Бигӯаш ҳуш навой ҳиҷозу шӯри Ироқ

بگوش هوش نوای حجاز و شور عراق

Бикун мушоҳидаи шоҳидони шаҳди сухан

بکن مشاهدۀ شاهدان شهد سخن

Бнмўш май зи кафи соқёни симини соқ

بنموش می ز کف ساقیان سیمین ساق

Биёади муваллиди сибти дувуми эмоми сеюм

بیاد مولد سبط دوم امام سوم

Фитодаи ғулғула аз шаш ҷиҳати зи сабъи тбоқ

فتاده غلغله از شش جهت ز سبع طباق

Фалаки зи собиту сайёр аз барои нисор

فلک ز ثابت و سیار از برای نثار

Наад лӣолии мансураро алии алотбоқ

نهد لئالی منثوره را علی الاطباق

Бар авҷи чархи манотиқ ба таҳнияти нотиқ

بر اوج چرخ مناطق به تهنیت ناطق

Буд муъоинаи ҷавзои ғулом баста натоқ

بود معاینه جوزا غلام بسته نطاق

Сурӯди Зуҳра ба табрики ҳазрати Заҳро

سرود زهره به تبریک حضرت زهرا

Чунон бнғмаҳ ки шуд муштарии зи тоқати тоқ

چنان بنغمه که شد مشتری ز طاقت طاق

Хатиби олам ибдоъ дод дод самоъ

خطیب عالم ابداع داد داد سماع

Ки ло изол бирақсаст ин баланди равоқ

که لا یزال برقص است این بلند رواق

Уторид аз паии аншоءи таҳният , рамзӣ

عطارد از پی انشاء تهنیت، رمزی

Нигошт бар сафаҳоти сҳоӣФи офоқ

نگاشت بر صفحات صحائف آفاق

зи завқи бодаи ваҳдати бшкри ин неъмат

ز ذوق بادۀ وحدت بشکر این نعمت

Тамоми оламёнро чаҳ шукраст мазоқ

تمام عالمیان را چه شکر است مذاق

Намӯд толеъи асъади бтлъти маймун

نمود طالع اسعد بطلعت میمون

Чаҳ нури лами изл аз машриқи азали ишроқ

چه نور لم یزل از مشرق ازل اشراق

Заданд кӯси бишорати зи малик то малакӯт

زدند کوس بشارت ز ملک تا ملکوت

Бимни ҳазрати шоҳаншаҳи алии алотлоқ

بیمن حضرت شاهنشۀ علی الاطلاق

Слили ақли нахустин далели аҳли яқин

سلیل عقل نخستین دلیل اهل یقین

Дувуми Халифаи ҷаду падари бостҳқоқ

دوم خلیفۀ جد و پدر باستحقاق

зи ваҳдати аҳадяти вуҷӯд ӯ муштақ

ز وحدت احدیت وجود او مشتق

Ҷамоли мбдءи кулро бмнтҳии муштоқ

جمال مبدء کل را بمنتهی مشتاق

Латифаи дили волои маърифати зойиш

لطیفۀ دل والای معرفت زایش

Саҳифа карамасту макорими ахлоқ

صحیفۀ کرم است و مکارم اخلاق

Румузи нусхаи ваҳдати зи зот ӯ мафҳум

رموز نسخۀ وحدت ز ذات او مفهوم

Нукоти мусҳафи оётро буд мисдоқ

نکات مصحف آیات را بود مصداق

Ҷамоли шоҳиди базми ?данӣ ва ӯ أднӣ

جمال شاهد بزم دنی و او أدنی

Фурӯғи шамъи ҳақиқати мақоми астғроқ

فروغ شمع حقیقت مقام استغراق

Баҳамати набавии шоҳбози гоҳи урӯҷ

بهمت نبوی شاهباز گاه عروج

Бсўлти алавӣ якка тоз гоҳи саёқ

بصولت علوی یکه تاز گاه سیاق

Қазои зи муншии девон ӯ гирифтаи қалам

قضا ز منشی دیوان او گرفته قلم

Қадари зи Тифли дабистон ӯ баради авроқ

قدر ز طفل دبستان او برد اوراق

Мадори малики ҳақиқати мудӣри фалаки фалак

مدار ملک حقیقت مدیر فُلک فلک

Муҳӣти ишқу муҳаббати мушаввиқи алошўоқ

محیط عشق و محبت مشوق الاشواق

Млики мамлакати бурдборӣу таслим

ملیک مملکت بردباری و تسلیم

Вале аҳду вафо дар қаламрави мисоқ

ولی عهد و وفا در قلمرو میثاق

Бчҳраҳи Фолқи субҳи ҳидояти азалӣ

بچهره فالق صبح هدایت ازلی

Ба теғи тези рؤси залолро Флоқ

به تیغ تیز رؤس ضلال را فلاق

зи теғ сар фиканаш кули ботили зоҳқ

ز تیغ سر فکنش کل باطل زاهق

Ҳақ аз баёни ҳақоиқи нишон ӯ эҳқоқ

حق از بیان حقایق نشان او احقاق

зи файзи раҳмат ӯ зиндаи қобзи алорўоҳ

ز فیض رحمت او زنده قابض الارواح

Бихон неъмат ӯ бандаи қосими алорзоқ

بخوان نعمت او بنده قاسم الارزاق

Млоик аз сари ҳайрати шўохси алобсор

ملایک از سر حیرت شواخص الابصار

Мулӯк бар дар давлати навои каси алоъноқ

ملوک بر در دولت نوا کس الاعناق

Наёфт бар дар ӯ рФрФи хаёли маҷол

نیافت بر در او رفرف خیال مجال

Барроқи ақл чаҳ девона дар ъқолу всоқ

براق عقل چه دیوانه در عقال و وثاق

Шҳо батавр ту хар алкулем мғшё

شها بطور تو خر الکلیم مغشیاً

Бики таҷаллӣ , ва аз як анояти ту أФоқ

بیک تجلی، و از یک عنایت تو أفاق

Таҷаллии ту дар ойина вуҷӯд намӯд

تجلی تو در آئینۀ وجود نمود

Ҳазор нақш мухолиф бичишам аҳли вифоқ

هزار نقش مخالف بچشم اهل وفاق

Гули ҳдиқаҳи маънӣ на васфи сўўти тест

گل حدیقۀ معنی نه وصف صووت تست

На наъти ғарра ғроаст қурраи алоҳдоқ

نه نعت غره غرا است قره الاحداق

Зуҳӯри ғайби масӯни сари мутлақи макнун

ظهور غیب مصون سر مطلق مکنون

Буд зи васфи буруну албёни лӣси итоқ

بود ز وصف برون و البیان لیس یطاق

Маро чаҳ нест ба нили маъонии ту раҳе

مرا چه نیست به نیل معانی تو رهی

Сухан дуруст набошад бад-ӣни тариқу саёқ

سخن درست نباشد بدین طریق و سیاق

Ҳамин басаст ки хӯн туро худост баҳо

همین بس است که خون ترا خداست بها

Аз онкии баҳри арӯс шаҳодатаст сдоқ

از آنکه بهر عروس شهادت است صداق

Ҷамоли ёри туро буд каъбаи мақсӯд

جمال یار تو را بود کعبۀ مقصود

Мнои ишқи ту майдони ҷанги аҳли шиқоқ

منای عشق تو میدان جنگ اهل شقاق

Мақоми қудси туу хайли бандагони раҳат

مقام قدس تو و خیل بندگان رهت

Бутун ӯ дия буду зуҳӯри хайли ътоқ

بطون او دیه بود و ظهور خیل عتاق

зи аҳлбити ту буд алўдоъи бонги самоъ

ز اهلبیت تو بود الوداع بانگ سماع

Шаби висоли ту бо дӯст , буд рӯзи фироқ

شب وصال تو با دوست، بود روز فراق

Бар авҷи найзаи урӯҷи ту аз ҳазизи замин

بر اوج نیزه عروج تو از حضیض زمین

Сайри ту сари паямбар , синони найзаи яроқ

سیر تو سر پیمبر، سنان نیزه یراق