Бори ғам фурӯд омад дар замини Марӣаи боз
بار غم فرود آمد در زمین ماریه باز
ё ки коварони ҳиҷоз
یا که کاوران حجاز
Ҳарчӣ ғусса буд омад дилхарошу синаи гудоз
هرچه غصه بود آمد دلخراش و سینه گداز
Дар ҳарими муҳаррами роз
در حریم محرم راز
Буд шӯри растохез ё навой ғмздгон
بود شور رستاخیز یا نوای غمزدگان
Ҳалқа ситам задагон
حلقهٔ ستم زدگان
Ҳар дилии зи ғам лабрез дод розу ниёз
هر دلی ز غم لبریز داد راز و نیاز
Бо шаҳи ғариби навоз
با شه غریب نواز
Нави гулӣ чаҳ ғунчаи шкФт нағма зад чаҳ булбули зор
نو گلی چه غنچه شکفت نغمه زد چه بلبل زار
Зори ҳамчуи мурғи ҳазор
زار همچو مرغ هزار
Бо падар бзорӣ гуфт комдаҳ бисӯзу гудоз
با پدر بزاری گفت کامده بسوز و گداز
Парварида ту биноз
پروریدۀ تو بناز
Хори пой мо бингар хории асирони байн
خار پای ما بنگر خواری اسیران بین
Ҳоли дастгирони байн
حال دستگیران بین
Чун кабӯтар бе пари ғарқаи хӯни зи панҷаи боз
چون کبوتر بی پر غرقه خون ز پنجۀ باز
Нимаи ҷони зи ранҷи дароз
نیمه جان ز رنج دراز
Бонувони дили бирён дар каманди аҳли ситам
بانوان دل بریان در کمند اهل ستم
Зери банди аҳли ситам
زیر بند اهل ستم
Рӯй уштури урён на иморӣ ва на ҷҳоз
روی اشتر عریان نه عماری و نه جهاز
Субҳу шом дар так ва тоз
صبح و شام در تک و تاز
Кӯдакони хунини дили ҳамчуи гӯй сар гашта
کودکان خونین دل همچو گوی سر گشته
ё чаҳ бахти баргашта
یا چه بخت برگشته
Душманони сангини дил ҳар як аз нишебу фароз
دشمنان سنگین دل هر یک از نشیب و فراز
Ҳамчуи тири хӯрдаи гуроз
همچو تیر خورده گراز
Шоми мотами мо буд субҳи иди мардуми шом
شام ماتم ما بود صبح عید مردم شام
Оҳ аз он гуруҳи лӣом
آه از آن گروه لئام
Маркази тамошо буд бонувони мейри ҳиҷоз
مرکز تماشا بود بانوان میر حجاز
Бо нақорау дафу соз
با نقاره و دف و ساز
Аз язид ва он маҳфили дили лаболаб хӯн аст
از یزید و آن محفل دل لبالب خون است
Дида равад Ҷайҳун аст
دیده رود جیحون است
Мо ғамин ва ӯ хўшдл , ӯ ба тахти зар ба фароз
ما غمین و او خوشدل، او به تخت زر به فراز
Мо чаҳ сим дар дами газ
ما چه سیم در دم گاز
Каъбаро шикаст афтод зончаҳ рафт бар сари ту
کعبه را شکست افتاد زانچه رفت بر سر تو
Зончаҳ дид гавҳари ту
زانچه دید گوهر تو
Дасти бут параст афтод қиблаи дуоу намоз
دست بت پرست افتاد قبلۀ دعا و نماز
МФтқр бисӯзу соз
مفتقر بسوز و ساز