Чашмаи хур дар фалаки чорумин

چشمۀ خور در فلک چارمین

Сӯхти зи доғ дилам албнин

سوخت ز داغ دل ام البنین

Оҳи дил парда нишин ҳаё

آه دل پرده نشین حیا

Бардаи дил аз исо гардун нишин

برده دل از عیسی گردون نشین

Доманаш аз лухти ҷигари лолаи зор

دامنش از لخت جگر لاله زار

Хӯни дилу дидаи равони зи остин

خون دل و دیده روان ز آستین

Мурғи дилаши зор чаҳ мурғи ҳазор

مرغ دلش زار چه مرغ هزار

Дода зи кафи чор ҷавон гузин

داده ز کف چار جوان گزین

Арбаъа мисл насур алрбӣ

اربعه مثل نسور الربی

Сидра нишин аз ғамашони оташин

سدره نشین از غمشان آتشین

Каъбаи тавҳид аз он чори тан

کعبۀ توحید از آن چار تن

Ёфт заҳри ноҳияи рукнии рукин

یافت زهر ناحیه رکنی رکین

Қоимаи арш аз эшон бпоӣ

قائمۀ عرش از ایشان بپای

Қоидаи адл аз онҳо матин

قاعدۀ عدل از آنها متین

Нағмаи Довӯдии бонӯии даҳр

نغمۀ داودی بانوی دهر

Карда басии оби дили оҳанӣн

کرده بسی آب دل آهنین

Зуҳраи зи сози ғам ӯ навҳа гар

زهره ز ساز غم او نوحه گر

Мӯяи кунони мӯии кунони ҳури айн

مویه کنان موی کنان حور عین

Ёди Абулфазл ки сари ҳалқа буд

یاد ابوالفضل که سر حلقه بود

Буд дар он ҳалқаи мотами нигин

بود در آن حلقۀ ماتم نگین

АшкФшони сӯхтаи ҷони ҳамчуи шамъ

اشکفشان سوخته جان همچو شمع

Бо ғами он шоҳиди зебои қарин

با غم آن شاهد زیبا قرین

Нолау фарёди ҷаҳони сӯз ӯ

ناله و فریاد جهان سوز او

Ларза дар афкандаи бърши барин

لرزه در افکنده بعرش برین

К-эии қаду болои длорои ту

کای قد و بالای دلآرای تو

Дар чамани нози басии нозанин

در چمن ناز بسی نازنین

Ғарраи ғрои ту аллоҳи нур

غرۀ غرای تو الله نور

Нақши нахустин китоби мубин

نقش نخستین کتاب مبین

Турраи зебои ту сарви қадам

طرۀ زیبای تو سرو قدم

Ғайби масӯн дар хам ӯ чини чин

غیب مصون در خم او چین چین

Ҳиммати волои ту беруни зи ваҳм

همت والای تو بیرون ز وهم

Хилвати аднои ту дар садри зин

خلوت ادنای تو در صدر زین

Рафтӣ ва аз гулшан ёсин бирафт

رفتی و از گلشن یاسین برفت

Навгулӣ аз шохи гули ёсамин

نوگلی از شاخ گل یاسمین

Рафтӣ ва рафт аз уфуқи муъаддилат

رفتی و رفت از افق معدلت

ИкФлкӣ мабар руху маи ҷабин

یکفلکی مبر رخ و مه جبین

Каъбаи фурӯи рехт чаҳ осеб дид

کعبه فرو ریخت چه آسیب دید

Рукни ямонии зи шимолу ямин

رکن یمانی ز شمال و یمین

Рехт чаҳ болу пари он шоҳбоз

ریخت چه بال و پر آن شاهباز

Сӯхти зи ғами шҳпри рӯҳи аломин

سوخت ز غم شهپر روح الامین

Оҳ аз он синаи синои мисол

آه از آن سینۀ سینا مثال

Дод зи бедодии пайкони кин

داد ز بیدادی پیکان کین

Таври таҷаллои илоҳии шикофт

طور تجلای الهی شکافت

Сари анои аллоҳ бхўн шуд дафин

سر انا الله بخون شد دفین

Тири кмонхонаҳ бедод зад

تیر کمانخانۀ بیداد زد

Дидаи ҳақи байни туро аз камӣн

دیدۀ حق بین ترا از کمین

Ақли рузин тоб таҳаммул надошт

عقل رزین تاب تحمل نداشت

Ончӣ ту дидӣ зи амӯду зин

آنچه تو دیدی ز عمود و زین

Оқибат аз машриқ зин шуд нигун

عاقبت از مشرق زین شد نگون

Меҳр ҷҳонтоб биравӣ замин

مهر جهانتاب بروی زمین

Хирмани умрами ҳама бар бод шуд

خرمن عمرم همه بر باد شد

Миваи дили туъма ҳар хӯшаи чин

میوۀ دل طعمۀ هر خوشه چین

Субҳи ману шоми ғарибони сиёҳ

صبح من و شام غریبان سیاه

Рӯзи ман имрӯз чаҳ рӯзи пасин

روز من امروز چه روز پسین

Чори ҷавон буд марои длФрўз

چار جوان بود مرا دلفروز

Ва алиўми أсбҳту лои ман Бенин

و الیوم أصبحت و لا من بنین

Лои хайри фии алҳёҳи ман бъдҳм

لا خیر فی الحیاه من بعدهم

Фклҳми أмсии сриъои тъин

فکلهم أمسی صریعاً طعین

Хӯн башу аидл ки ҷгргўшгон

خون بشو ایدل که جگرگوشگان

Қади вослўи аламути бқтъи алўтин

قد واصلو الموت بقطع الوتین

Номи ҷавони модар гетӣ мабар

نام جوان مادر گیتی مبر

Тзкринии блиўси алърин

تذکرینی بلیوث العرین

Чунки дигар нест ҷавонии маро

چونکه دگر نیست جوانی مرا

Лои тдъўнӣ ваякам албнин

لا تدعونی ویک ام البنین

МФтқр аз нолаи бонӯии даҳр

مفتقر از نالۀ بانوی دهر

Оламён то бқёмти ғамин

عالمیان تا بقیامت غمین