То ки шуд сарви сеӣ сои абии алФзли қалам

تا که شد سرو سهی سای ابی الفضل قلم

Камари шаҳ шудаи хам

کمر شه شده خم

То санавбар бар ӯ сӯхти зи сар то бқдм

تا صنوبر بر او سوخت ز سر تا بقدم

Сӯхти гулзори қадам

سوخت گلزار قدم

То ки он шамъи дили афрӯзи зи сар то пои сӯхт

تا که آن شمع دل افروز ز سر تا پا سوخت

Шоҳиди яктои сӯхт

شاهد یکتا سوخت

Нахлаи таври шарар бор шуд аз оташи ғам

نخلۀ طور شرر بار شد از آتش غم

Шуълаи вари зини мотам

شعله ور زین ماتم

То ки он сарви хиромони лаби ҷӯии афтода

تا که آن سرو خرامان لب جوی افتاده

Ҷӯии хӯн сар дода

جوی خون سر داده

Домани дашти зи хӯни омада чун боғи Ирам

دامن دشت ز خون آمده چون باغ ارم

Лолаи зории хуррам

لاله زاری خرم

Шохи тўбои қадаши бскаҳи бхўн ғалатон шуд

شاخ طوبای قدش بسکه بخون غلطان شد

Шоха марҷон шуд

شاخۀ مرجان شد

Зада бар сафҳаи рӯйиши хати ёқӯти рақам

زده بر صفحۀ رویش خط یاقوت رقم

Рақамии баси муҳкам

رقمی بس محکم

Дод аз ин оташи бедод ки андари паии об

داد از این آتش بیداد که اندر پی آب

Олимии гашти хароб

عالمی گشت خراب

Рехт бар хоки балои хӯни худованди ҳамм

ریخت بر خاک بلا خون خداوند همم

Унсури ҷӯаду карам

عنصر جود و کرم

Соқии ташнаи лабон дар талаби оби равон

ساقی تشنه لبان در طلب آب روان

Дод дасту сару ҷон

داد دست و سر و جان

Хушк лаб рафт ва бурун омад аз он баҳри хзм

خشک لب رفت و برون آمد از آن بحر خضم

Бо ду чашмии пари нам

با دو چشمی پر نم

Рояти муъаддилат аз сарсар бедод афтод

رایت معدلت از صرصر بیداد افتاد

Дод аз ин зулму фасод

داد از این ظلم و فساد

Оҳ мотам задагон зад басари чархи илм

آه ماتم زدگان زد بسر چرخ علم

Шарари андари олам

شرر اندر عالم

Шоҳ , бечорау шерозаи лашгари пора

شاه، بیچاره و شیرازۀ لشگر پاره

Бонувони овора

بانوان آواره

То нигунсор шуд он бидқи гардуни парчам

تا نگونسار شد آن بیدق گردون پرچم

Ҳомили бидқи ҳам

حامل بیدق هم

То шуд онсинаҳ ки будӣ садафи гавҳари дайн

تا شد آنسینه که بودی صدف گوهر دین

Ҳадафи новаки кин

هدف ناوک کین

Ваҳми пиндошт ки дар махзани асрору ҳукм

وهم پنداشت که در مخزن اسرار و حکم

Рахна зад номаҳрам

رخنه زد نامحرم

Бскаҳи пайкони бало бар баданаш бинишаста

بسکه پیکان بلا بر بدنش بنشسته

Шуда чун глдсаҳ

شده چون گلدسه

Хор аз ғунчаи магари рустау пайвастаи баҳам

خار از غنچه مگر رسته و پیوسته بهم

Ҳама бо ҳам тавъам

همه با هم توأم

То ки султон ҳумо шуд сипари тири се пар

تا که سلطان هما شد سپر تیر سه پر

Бо чунон шавкату фар

با چنان شوکت و فر

Ҳамла аз чор тараф кард бмрғони ҳарам

حمله از چار طرف کرد بمرغان حرم

Каркаси зулму ситам

کرکس ظلم و ستم

Дасти тақдири ду дастии з таниш кард ҷудо

دست تقدیر دو دستی ز تنش کرد جدا

Ки бадии дасти худо

که بدی دست خدا

Рехти зини ҳодисаи болу пари ънқоءи қадам

ریخت زین حادثه بال و پر عنقاء قدم

Тоӣри исои дам

طائر عیسی دم

То биФтоди ду даст аз тани он мейри ҳиҷоз

تا بیفتاد دو دست از تن آن میر حجاز

Шуд бикбораҳи дароз

شد بیکباره دراز

Дасти кӯтоҳи мухолиф ба пногоаҳ амам

دست کوتاه مخالف به پناگاه امم

Ба навомиси ҳарам

به نوامیس حرم

Сари сардори ҳақиқати зи амӯд ончӣ бидид

سر سردار حقیقت ز عمود آنچه بدید

Натавон гуфт ва шунид

نتوان گفت و شنید

Хок бар фарқи Фаридуну сарви афсари ҷам

خاک بر فرق فریدون و سرو افسر جم

Пас аз ин ранҷу ?илам

پس از این رنج و الم

Шоҳи ихвон сафо рафт зи иқлӣми вуҷӯд

شاه اخوان صفا رفت ز اقلیم وجود

Бо тан хӯн олуд

با تن خون آلود

Шамъи айвон вафо шуд ба шабистони адам

شمع ایوان وفا شد به شبستان عدم

Бо дилии доғи азғм

با دلی داغ ازغم