Аз шоҳзодаи Акбар эй боди навбаҳорӣ
از شاهزاده اکبر ای باد نوبهاری
Гуё паёми дорӣ
گویا پیام داری
Каз буии машку анбар ҳар хитта шуд тторӣ
کز بوی مشک و عنبر هر خطه شد تتاری
Ҳар арсаи лолаи зорӣ
هر عرصه لاله زاری
Зонтраҳи пар аз хӯни торӣ ба ҳамраҳи тест
زانطرۀ پر از خون تاری به همره تست
Оре ба ҳамраҳи тест
آری به همره تست
Лайлӣ бибин чу маҷнӯн дорад фиғону зорӣ
لیلی ببین چو مجنون دارد فغان و زاری
Ҳар тор ӯ ҳазорӣ
هر تار او هزاری
Шохи санавбар ӯ аз хоку хӯни дамида
شاخ صنوبر او از خاک و خون دمیده
Сар бар фалак кашида
سر بر فلک کشیده
Каз рӯй неи сар ӯ дорад зи хӯни нигорӣ
کز روی نی سر او دارد ز خون نگاری
Аз захмҳои корӣ
از زخمهای کاری
Сарви қадаши лаби об чун нахли таври сӯзон
سرو قدش لب آب چون نخل طور سوزان
Чун оташи фурӯзон
چون آتش فروزان
Ҳаргиз мабод шодоби сарвии зи ҷӯйборӣ
هرگز مباد شاداب سروی ز جویباری
Дар ҳеҷ рӯзгорӣ
در هیچ روزگاری
Рухсорае ки бартар аз меҳр ховар омад
رخساره ای که برتر از مهر خاور آمد
Дар хӯн шиновар омад
در خون شناور آمد
Ёқӯти рӯҳпарвар аз дар обдорӣ
یاقوت روح پرور از درّ آبداری
Сар зад з ҳар канорӣ
سر زد ز هر کناری
Он моҳрӯ ки парвини парвонаи Рахш буд
آن ماهرو که پروین پروانۀ رخش بود
Дар хок ва хӯн Биёлуд
در خاک و خون بیالود
Ойинаи ҷаҳони байни гўӣии гузидаи оре
آئینۀ جهان بین گوئی گزیده آری
Ойини хоксорӣ
آئین خاکساری
Аз лаъли номӣ ӯ ё рашки чашмаи нӯш
از لعل نامی او یا رشک چشمۀ نوش
Хомӯш бош хомӯш
خاموش باش خاموش
Чун хушки комӣ ӯ зад як ҷаҳони шарорӣ
چون خشک کامی او زد یک جهان شراری
Дар ҳар сухан гузорӣ
در هر سخن گذاری
Нўбоўаҳи набувват аз тишнагии чунон сӯхт
نوباوۀ نبوت از تشنگی چنان سوخت
Кари сӯз ӯ ҷаҳони сӯхт
کر سوز او جهان سوخت
Вази гулшан футувват афтод глъзорӣ
وز گلشن فتوت افتاد گلعذاری
Аз боди шуълаи борӣ
از باد شعله باری
Мурғи хабари баромад аз лолаи зори рӯйиш
مرغ خبر برآمد از لاله زار رویش
Аз шохсори мӯяш
از شاخسار مویش
Каз бонувони баромади фарёд бе қарорӣ
کز بانوان برآمد فریاد بی قراری
Ошӯби сӯгворӣ
آشوب سوگواری
Дар лолаи зори исмати доғаши бҷон шар зад
در لاله زار عصمت داغش بجان شر زد
Коташи бхшк ва тар зад
کاتش بخشک و تر زد
Вази ҷӯйбори раҳмати мавҷи сиришки ҷорӣ
وز جویبار رحمت موج سرشک جاری
Чун сайли кӯҳсорӣ
چون سیل کوهساری
Лайлии бмотм ӯ хоки сияҳ басар кард
لیلی بماتم او خاک سیه بسر کرد
Ҳар дами писар писар кард
هر دم پسر پسر کرد
Чун қамарӣ аз ғам ӯ умрӣ ба сӯгворӣ
چون قمری از غم او عمری به سوگواری
Нолон чун мурғи зорӣ
نالان چون مرغ زاری
К-эии нави ниҳоли умед аз бех ва бен фитодӣ
کای نو نهال امید از بیخ و بن فتادی
Дар айни ноМуродӣ
در عین نامرادی
Гардун басӣ бигардед то шуд чаҳ шоми торӣ
گردون بسی بگردید تا شد چه شام تاری
Субҳи умедворӣ
صبح امیدواری
Нахлӣ ки прўрдими як умр бо ду сад ноз
نخلی که پروردیم یک عمر با دو صد ناز
Будам бова сарафроз
بودم باو سرافراز
Охир бурӣда дидам новарда ҳеҷ борӣ
آخر بریده دیدم ناورده هیچ باری
Ҷузи заҳри ногуворӣ
جز زهر ناگواری
эй ҳасрати ту дар дили доғи даруни модар
ای حسرت تو در دل داغ درون مادر
эй ғарқаи хӯни модар
ای غرقه خون مادر
Бо ғуссаи ту мушкили як рӯзи пойдорӣ
با غصۀ تو مشکل یک روز پایداری
ё сабру бурдборӣ
یا صبر و بردباری
эй сарви қад озод бингар асирии ман
ای سرو قد آزاد بنگر اسیری من
ё дастгирии ман
یا دستگیری من
Гардун намедиҳад ёди хотуни доғдорӣ
گردون نمی دهد یاد خاتون داغداری
Дар зери банди хорӣ
در زیر بند خواری
эй Юсуфи азизами гурги аҷал чҳо кард
ای یوسف عزیزم گرگ اجل چها کرد
Аз ман туро ҷудо кард
از من ترا جدا کرد
Хуноби дидаи резам чун абри навбаҳорӣ
خوناب دیده ریزم چون ابر نوبهاری
То вақти ҷонспорӣ
تا وقت جانسپاری
эй рашки чашмаи нури рӯзи сиёҳи мо байн
ای رشک چشمۀ نور روز سیاه ما بین
Ҳоли табоҳи мо байн
حال تباه ما بین
Якдастаи зору ранҷури сари гирд ҳар диёрӣ
یکدسته زار و رنجور سر گرد هر دیاری
Беошноу ёрӣ
بی آشنا و یاری
Гар май рӯми бхўории имрӯз аз бар ту
گر می روم بخواری امروز از بر تو
Зини пас ману сари ту
زین پس من و سر تو
Лекини ту шаҳсавории ман аз пят ба зорӣ
لیکن تو شهسواری من از پیت به زاری
Саргашта чун ғуборӣ
سرگشته چون غباری
эй шоҳбоз ҳишмат шуд найзаи ошёнат
ای شاهباز حشمت شد نیزه آشیانت
Ҷонҳо фидои ҷонат
جانها فدای جانت
Вази баъди маҳди исмати моро шутурсаворӣ
وز بعد مهد عصمت ما را شترسواری
Бемаҳмилу иморӣ
بی محمل و عماری