зи шавқи он рӯй бо тароват
ز شوق آن روی با طراوت
Ниҳода бар кафи сари иродат
نهاده بر کف سر ارادت
Агар бароне зиҳии шақоват
اگر برانی زهی شقاوت
Вагар бихонӣ зиҳии саодат
وگر بخوانی زهی سعادت
Бадаради ишқи ту дардмандам
بدرد عشق تو دردمندم
зи ранҷи ҳиҷри ту мустамандам
ز رنج هجر تو مستمندم
Чаҳ бошӣ эй сарви сари баландам
چه باشی ای سرو سر بلندم
Марӣзи худро кунӣ иёдат
مریض خود را کنی عیادت
Ман ончӣ аз ғам насиб дорам
من آنچه از غم نصیب دارم
Аз он рух длФриб дорам
از آن رخ دلفریب دارم
На тоби сабр ва шикеб дорам
نه تاب صبر و شکیب دارم
На дигарами тоқати ҷаллодт
نه دیگرم طاقت جلادت
Чаро чу булбул наме хурӯшам
چرا چو بلبل نمی خروشم
Ки ишваи гули рабӯдаи ҳушам
که عشوۀ گل ربوده هوشم
Аз ин пас ар дар сухани нкўшм
از این پس ار در سخن نکوشم
Зиҳии хроФти зиҳии билодат
زهی خرافت زهی بلادت
Ману самоъи рубоби мутриб
من و سماع رباب مطرب
Ману саволу ҷавоби мутриб
من و سؤال و جواب مطرب
Ману ҳузури ҷаноби мутриб
من و حضور جناب مطرب
Ваз ӯ аФозти ваз ӯ аФодт
وز او افاضت وز او افادت
Маро кун эй шаҳриёри номӣ
مرا کن ای شهریار نامی
Ғуломи он остони сомӣ
غلام آن آستان سامی
Агар ним лоиқи ғуломӣ
اگر نیم لایق غلامی
Вале маро месазад сиёдат
ولی مرا می سزد سیادت
Бар остонати басари ниёзам
بر آستانت بسر نیازم
Бростонт ки сари фарозам
براستانت که سر فرازم
Ҳамин буд рӯзау намозам
همین بود روزه و نمازم
Зиҳии ҳузуру зиҳии ибодат
زهی حضور و زهی عبادت
Гузашти умрӣ ба ташнаи комӣ
گذشت عمری به تشنه کامی
Захм ваҳдат нахурда ҷомӣ
زخم وحدت نخورده جامی
На бими нанг ва на фикри номӣ
نه بیم ننگ و نه فکر نامی
Зиҳии риёзати зиҳии зӯҳҳодат
زهی ریاضت زهی زهادت
Назорае эйнигор ҷонӣ
نظاره ای ای نگار جانی
Магари марои сӯии худ кашоне
مگر مرا سوی خود کشانی
зи худпарастии марои раҳоне
ز خودپرستی مرا رهانی
Агарчӣ сахтаст тарки одат
اگرچه سخت است ترک عادت
Дилӣ надонам муназзаҳ аз айб
دلی ندانم منزه از عیب
зи зулмати шаку шубҳау риб
ز ظلمت شک و شبهه و ریب
Магар кунад шамъи маҳфили ғайб
مگر کند شمع محفل غیب
Таҷаллӣ аз арсаи шаҳодат
تجلی از عرصۀ شهادت
Ба як таҷаллои олами афрӯз
به یک تجلای عالم افروز
Шаби сияҳро кунад ба аз рӯз
شب سیه را کند به از روز
Ба толеъи саъду бахти фирӯз
به طالع سعد و بخت فیروز
Биёбӣ эй мФтқри муродат
بیابی ای مفتقر مرادت