Нафири мурғ саҳар хон чу шуд блнднўо

نفیر مرغ سحر خوان چو شد بلندنوا

Парид зоғи шаб аз рӯй байзаи Байзо

پرید زاغ شب از روی بیضهٔ بیضا

Тилоияи дори сипоҳи ҳабаш ки буд қамар

طلایه‌دار سپاه حبش که بود قمر

Рабӯди ранги зи рӯйиши хурӯҷи шоҳи хто

ربود رنگ ز رویش خروج شاه ختا

Савори як танаи чини дўосбаҳи тохти чунон

سوار یک تنه چین دواسبه تاخت چنان

Ки хайл занг шуд аз бод ӯ ба боди фано

که خیل زنگ شد از باد او به باد فنا

Гурехт гови шаб аз шери бешаи машриқ

گریخت گاو شب از شیر بیشهٔ مشرق

Вази он гурези баромади зи хомашони ғзо

وز آن گریز برآمد ز خامشان غزا

Ғроби шаб ки саҳар шуд калоғи абизи бол

غراب شب که سحر شد کلاغ ابیض بال

Уқоби хури зи сараш пӯст кунад аз истило

عقاب خور ز سرش پوست کند از استیلا

Ҳазор чашми зи анҷуми гушӯда буд ҳануз

هزار چشم ز انجم گشوده بود هنوز

Ки баради дузди саҳари холи шаби з рӯй ҳаво

که برد دزد سحر خال شب ز روی هوا

Чу субҳ бар маҳак шаб кашида шуд зрмҳр

چو صبح بر محک شب کشیده شد زرمهر

Ба икдми он сияҳи ойӣнаи гашти ғарқи ҷило

به یکدم آن سیه آیینه گشت غرق جلا

Риёзи чархи зи анҷуми шукуфаи норанҷ

ریاض چرخ ز انجم شکوفهٔ نارنج

Чу рехт дар ду нафас шуд буриши риёзи оро

چو ریخت در دو نفس شد برش ریاض آرا

Туранҷ дофеъ сафрост венаи аҷаб ки набард

ترنج دافع صفراست وین عجب که نبرد

Туранҷи меҳри зи табъи ҷаҳон ба ҷузи савдо

ترنج مهر ز طبع جهان به جز سودا

Ба рӯй таҳтаи афлок чун зи муҳраи меҳр

به روی تختهٔ افلاک چون ز مهرهٔ مهر

Баёзи субҳ ба он тӯл ва арз ёфт сафо

بیاض صبح به آن طول و عرض یافت صفا

Нишони мейр хутан шуд чунон навишта ки ҳеҷ

نشان میر ختن شد چنان نوشته که هیچ

Намонад дӯдаи дарин косаи нигуни барҷо

نماند دوده درین کاسهٔ نگون برجا

Саҳари зи Юсуф гум гашта перҳан чу намӯд

سحر ز یوسف گم‌گشته پیرهن چو نمود

зи меҳри дидаи ёқӯб даҳр шуд бино

ز مهر دیدهٔ یعقوب دهر شد بینا

зи субҳи сина софӣ намӯд моҳии шаб

ز صبح سینه صافی نمود ماهی شب

Ки рӯй Юнуси хуршед буд азуи пайдо

که روی یونس خورشید بود ازو پیدا

Гилӣми тираи фиръавни шаб дар оби андохт

گلیم تیره فرعون شب در آب انداخت

Яд кулем казу ёфт бару баҳри зё

ید کلیم کزو یافت بر و بحر ضیا

Гушӯд шаб дар сандӯқи обнӯс аз субҳ

گشود شب در صندوق آبنوس از صبح

Ваз он намӯд зарии сиккааш ба номи худо

وز آن نمود زری سکه‌اش به نام خدا

Агар на сикка ба номи худо бар ӯ будӣ

اگر نه سکه به نام خدا بر او بودی

Чунин равон нашудӣ дар басити арзу само

چنین روان نشدی در بسیط ارض و سما

Чаҳ сиккааст бар ин зар ки несташ корӣ

چه سکه است بر این زر که نیستش کاری

Бакори хонаи тағйир то ба рӯзи ҷазо

بکار خانه تغییر تا به روز جزا

Чаҳ довараст ҷаҳонро ки сикка хона ӯст

چه داور است جهان را که سکهٔ خانهٔ اوست

Равоқи чархи пуранҷум ба он шиквау баҳо

رواق چرخ پرانجم به آن شکوه و بها

Чаҳ кирдигори стоӣист ин хамӯш эй нутқ

چه کردگار ستائیست این خموش ای نطق

Бўодӣ ба азин кун равони саманди сано

بوادی به ازین کن روان سمند ثنا

Зарӣ ки дар хури ойин подшоҳӣ ӯст

زری که در خور آئین پادشاهی اوست

Ба ҷанб ӯ зар меҳраст кам зи сими баҳо

به جنب او زر مهر است کم ز سیم بها

Зиҳӣ ба зоти ҷалилӣ ки барқади сифаташ

زهی به ذات جلیلی که برقد صفتش

Қсири мондаи либоси фасоҳати Фсҳо

قصیر مانده لباس فصاحت فصحا

Зиҳӣ ба ваҷҳи ҷамилӣ ки шахси маърифаташ

زهی به وجه جمیلی که شخص معرفتش

Ба сад ҳиҷоб кунад ҷилваи пеши зеҳну зко

به صد حجاب کند جلوه پیش ذهن و ذکا

Кушандаи табақот на осмони барҳам

کشنده طبقات نه آسمان برهم

Баҳри як аз ҷиҳатии сайр мухталиф фармо

بهر یک از جهتی سیر مختلف فرما

Броўрндаҳи зи шарқу фурӯи баранда ба ғарб

برآورنده ز شرق و فرو برنده به غرب

Ливои зркши хуршед ҳар сабоҳу мсо

لوای زرکش خورشید هر صباح و مسا

Фузункунандау коҳиндаи қамар ба мурӯр

فزون کننده و کاهنده قمر به مرور

Раҳи ҳисоби шҳўру синӣн ба халқи намо

ره حساب شهور و سنین به خلق نما

Ба имтизоҷи аносири зи олӣу соФл

به امتزاج عناصر ز عالی و سافل

Вуҷӯди бахши хилоиқи зи асфалу аъло

وجود بخش خلایق ز اسفل و اعلا

Ба дасти қобилии муҳаррамони хилвати қурб

به دست قابلی محرمان خلوت قرب

Ҷамилаи шоҳиди эъҷозро ҷамоли оро

جمیله شاهد اعجاز را جمال آرا

Буруни кушандаи ҳаввои зи паҳлавии одам

برون کشنده حوا ز پهلوی آدم

Хамири мояи даҳ насли одам аз ҳавво

خمیر مایهٔ ده نسل آدم از حوا

Баранда бар фалаки Идрӣсро ва бар тан ӯ

برنده بر فلک ادریس را و بر تن او

Барандаи рахти иқомат ба қомати дунё

برنده رخت اقامت به قامت دنیا

Ниқоби банди зи тӯфон ба чеҳраи олам

نقاب بند ز طوفان به چهرهٔ عالم

Ба истиғосаи Нӯҳ аз танури чашмаи гшо

به استغاثهٔ نوح از تنور چشمه گشا

зи қавми ҳуд ки як нима дар замини рафтанд

ز قوم هود که یک نیمه در زمین رفتند

Даравкунанда нимӣ дигар ба доси сабо

درو کننده نیمی دگر به داس صبا

зи санги хораи буруни оварандаи ноқа

ز سنگ خاره برون آورنده ناقه

Дуои бандаи солеҳи шинав ба самъи ризо

دعای بندهٔ صالح شنو به سمع رضا

Ҳарорат аз дили оташи ситон барои халил

حرارت از دل آتش ستان برای خلیل

Асари зи дасти муассир ба дасти сунъи рибо

اثر ز دست مؤثر به دست صنع ربا

Равонкунанда ба ҳангоми забҳи Исмоил

روان کننده به هنگام ذبح اسماعیل

Бшири ҳукм ки гардад барандаи нобаро

بشیر حکم که گردد برندهٔ نابرا

Броўрндаҳ ба Айюқи шаҳри мардуми лут

برآورنده به عیوق شهر مردم لوط

Нигункунанда зи ворунаи роӣии фисқӣ

نگون کننده ز وارونه رائی فسقی

Либоси босира пӯшон бидида ёқӯб

لباس باصره پوشان بدیدهٔ یعقوب

зи буии перҳани Юсуфи фириштаи лақо

ز بوی پیرهن یوسف فرشته لقا

Бтии хушк ватар Илёсу Хизрро чу малик

بطی خشک و تر الیاس و خضر را چو ملک

зи халқи хокӣу обикунанда мустасно

ز خلق خاکی و آبی کننده مستثنی

Атокунанда ба ӯ ваъдаи баъӣд ба мӯат

عطا کننده به او وعدهٔ بعید به موت

Бақодиҳанда ба ин то қариби субҳи ҷазо

بقا دهنده به این تا قریب صبح جزا

Ба бонги сиҳаҳи рӯҳи аломини зи қавми Шуайб

به بانگ صیحه روح‌الامین ز قوم شعیب

Диҳанда хирмани ҷонҳо ба тунди боди фано

دهنده خرمن جانها به تند باد فنا

Қавикунанда даст кулем лаҷаи шикоф

قوی کنندهٔ دست کلیم لجه شکاف

Равонкунанда аҳкоми вай ба чӯбу Асо

روان کنندهٔ احکام وی به چوب و عصا

Дар оби кӯчаи падеди оваранда аз ҳар сӯ

در آب کوچه پدید آورنده از هر سو

Ба маҳзи сунъи мушаббаккунанда дарё

به محض صنع مشبک کننده دریا

Дроўрндаҳи Мӯсои зи гирди роҳ ба баҳр

درآورنده موسی ز گرد راه به بحر

Равонкунанда фиръавни мудаббираши зи қафо

روان کنندهٔ فرعون مدبرش ز قفا

зи интиқом ба зории кушандаи фиръавн

ز انتقام به زاری کشنده فرعون

Вази илтифот ба соҳили кушандаи Мӯсо

وز التفات به ساحل کشنده موسی

Ба батни ҳути муқайядкунанда Юнус

به بطن حوت مقید کنندهٔ یونس

Ба ҷурми саркашӣ аз қавми мубтало ба бало

به جرم سرکشی از قوم مبتلا به بلا

Дигар ба лутфи зи қайди ҷасади гудози чунон

دگر به لطف ز قید جسد گداز چنان

Гирифтаи дасти умедовкунандааш ба ъро

گرفته دست امید افکننده‌اش به عرا

Ба молу малику боўлоду итрати Айюб

به مال و ملک و باولاد و عترت ایوب

Занандаи барқи фанои вази қафодиҳанда бақо

زننده برق فنا وز قفا دهندهٔ بقا

Мизоҷи мум ба оҳани даҳ аз яди Довӯд

مزاج موم به آهن ده از ید داود

Ба зери рони сулаймони сутури каши зи сабо

به زیر ران سلیمان ستور کش ز صبا

Ба аҳди шеби зи ҳмхўобаҳи ақими алтбъ

به عهد شیب ز همخوابه عقیم‌الطبع

Ба ҳазрати закариёдиҳанда иҳё

به حضرت زکریا دهنده یحیا

зи абри сулби башари қатраи ночконидаҳ

ز ابر صلب بشر قطره ناچکانیده

Садаф гарон кун Марями зи гавҳари ъисо

صدف گران کن مریم ز گوهر عیسا

Ба як ишораи зи ангушти офтоби русул

به یک اشاره ز انگشت آفتاب رسل

Муҳамади арабии шоҳи Ясрибу бтҳо

محمد عربی شاه یثرب و بطحا

Шикоф дар қамари афкан ба осмони баланд

شکاف در قمر افکن به آسمان بلند

Ба даҳри ғулғулаи афкани зи бонгу аъҷбо

به دهر غلغله افکن ز بانگ و اعجبا

Мизоҷ оташ сӯзандаро рмонндаҳ

مزاج آتش سوزنده را رماننده

зи қасди мӯии диловези буии он мавло

ز قصد موی دلاویز بوی آن مولا

Барои гуфтани тасбеҳи хеш дар кафи вай

برای گفتن تسبیح خویش در کف وی

Забондиҳандау нотиқкунанда ҳсбо

زبان دهنده و ناطق کننده حصبا

Бзӣбу зб сухан омӯз каз набувват ӯ

بذئب و ضب سخن آموز کز نبوت او

Хабардиҳанда ба ноқотилони он даъво

خبر دهنده به ناقاتلان آن دعوا

зи дашти сӯии ваии ашҷорро дўонндаҳ

ز دشت سوی وی اشجار را دواننده

Ки стар хеш кунад он ягонаи ду саро

که ستر خویش کند آن یگانه دو سرا

Макондиҳанда он меҳри мнҷлӣ дар ғор

مکان دهندهٔ آن مهر منجلی در غار

Кашони зи тори ънокб бар ӯ ниқоби хафо

کشان ز تار عناکب بر او نقاب خفا

Сари ниёз ғазанфар ниҳанда бар раҳи аҷз

سر نیاز غضنفر نهنده بر ره عجز

Бар каминаи муҳибаш ба кӯрии аъдо

بر کمینه محبش به کوری اعدا

Ба дасти ходими ваии чӯбӣ аз ирода ӯ

به دست خادم وی چوبی از ارادهٔ او

Бадалкунанда ба шамъи мунири шаъшааи зо

بدل کننده به شمع منیر شعشعه زا

Гуҳ аз миёни ду ангушти мӯъҷизи осораш

گه از میان دو انگشت معجز آثارش

Ба оби марҳамат оташ фишон мсрб ҳо

به آب مرحمت آتش فشان مسرب‌ها

Гуҳ аз кафш ба таом қалил бахшанда

گه از کفش به طعام قلیل بخشنده

Кифоятӣ ки ба халқ касӣр карда вафо

کفایتی که به خلق کثیر کرده وفا

Ҳам аз саҳоби баради соябони Фрозндаҳ

هم از سحاب برد سایبان فرازنده

Ҳам аз таниш нарасонанда соя бар ғбро

هم از تنش نرساننده سایه بر غبرا

Броўрндаҳи зи ҳаннонаи даври азуи нола

برآورنده ز حنانه دور ازو ناله

Чу такяи гоҳ дигар шуд зи минбараши пайдо

چو تکیه‌گاه دگر شد ز منبرش پیدا

Забон ба барраи бирёндиҳанда то нашавад

زبان به بره بریان دهنده تا نشود

зи шукри анои амлҳи даҳон ба заҳри оло

ز شکر انا املح دهان به زهر آلا

Лбни каш аз бузи пистони асари надидаи зи шер

لبن کش از بز پستان اثر ندیده ز شیر

Ба Ямани миси сари ангушти он тлми гшо

به یمن مس سر انگشت آن طلم گشا

Кунанда шаҷар аз ҷо барои мӯъҷиз ӯ

کننده شجر از جا برای معجز او

Кунанда раҳи сипараши сӯии вай ба як ?има

کننده ره سپرش سوی وی به یک ایما

Дигар бораи ҳукмаши ду ним созанда

دگر باره حکمش دو نیم سازنده

Кушандаи нимӣ аз онҷо ва дар кушанда ба ҷо

کشنده نیمی از آنجا و در کشنده به جا

Муроҷиати даҳ нимӣ дигар ба мавзеи хеш

مراجعت ده نیمی دگر به موضع خویش

Ки ҷилва гар шавад аз ҳар ду ваҳдати авло

که جلوه‌گر شود از هر دو وحدت اولا

Ба суръатии гзронндаҳаш зи ҳафт сипеҳр

به سرعتی گذراننده‌اش ز هفت سپهر

Барои гуфтани асрори худ шаби усаро

برای گفتن اسرار خود شب اسرا

Ки аз ҳарорати бистар ҳануз буд асар

که از حرارت بستر هنوز بود اثر

Ба хўобгаҳ чу з миъроҷ шуд руҷӯъи намо

به خوابگه چو ز معراج شد رجوع نما

Ба икдўи чашм задани зи оби чашмаи даҳанаш

به یکدو چشم زدن ز آب چشمه دهنش

Диҳанда чашми Ромади дидаро камоли шифо

دهنده چشم رمد دیده را کمال شفا

Яди муаййиди ҳайдари алии олии қадар

ید مؤید حیدر علی عالی قدر

Кунанда дар хайбаркунанда дар ҳиҷо

کننده در خیبر کننده در هیجا

Аннани меҳри зи мағриби кушанда то назанад

عنان مهر ز مغرب کشنده تا نزند

Намози комил ӯ хайма дар фазои қазо

نماز کامل او خیمه در فضای قضا

Сухан ба гӯши расони вай аз забони замин

سخن به گوش رسان وی از زبان زمین

Шаби вуқуъи зифофаш ба беҳтарини нисо

شب وقوع زفافش به بهترین نسا

Паии ҷавоби ҳасан дар саволи ибни ахӣ

پی جواب حسن در سؤال ابن اخی

Ба нутқи збии забони бастаро лисони оро

به نطق ضبی زبان بسته را لسان آرا

Ғизоларо бндоӣии равонкунанда зи дашт

غزاله را بندائی روان کننده ز دشت

Ба масҷид аз паии таскини Сайидошуҳадо

به مسجد از پی تسکین سیدالشهدا

Такаллум аз ЊАЉАРУЛАСВАДи оваранда ба феъл

تکلم از حجرالاسود آورنده به فعل

Ба истиғосаи саҷҷоди он муҳӣти бко

به استغاثه سجاد آن محیط بکا

Ба боқир аз луғати гурги огҳонндаҳ

به باقر از لغت گرگ آگهاننده

Ҳақиқати марази ҷуфти вай барои даво

حقیقت مرض جفت وی برای دوا

Диҳанда аз дами содиқ ба чори тайри қтил

دهنده از دم صادق به چار طیر قتیل

Ҳаёти нав ки халили ин чунин намӯд эҳё

حیات نو که خلیل این چنین نمود احیا

Ба об чоҳ надода ки далви афтода

به آب چاه نداده که دلو افتاده

Паии таҳорати козими зи таҳи баради боло

پی طهارت کاظم ز ته برد بالا

Ба шери парда ҳўолт кун ҳалоки аду

به شیر پرده حوالت کن هلاک عدو

Паии ризоӣ эмомамам алии ризо

پی رضای امام امم علی رضا

Ба мҳаҳ эй самартар зи нахли хшги расон

به محه‌ای ثمرتر ز نخل خشگ رسان

зи файзи оби вузӯӣ тақӣ шуд атқо

ز فیض آب وضوی تقی شد اتقا

Сафои ҷони съолики даҳ зи ҳуру қусӯр

صفای جان صعالیک ده ز حور و قصور

Брғм боз Раҳон нақӣ дар он маъво

برغم باز رهان نقی در آن ماوا

Ба сайқали сари ангушти нури бахши з кӣ

به صیقل سر انگشت نور بخش ز کی

Буруни зи дидаи аъамии барандаи ранги ъмо

برون ز دیده اعمی برنده رنگ عما

Ҳазор солаи шарофат ба маҳди мастии бахш

هزار ساله شرافت به مهد مستی بخش

зи Меҳдии он маи ғоиб ба ғайбати кбро

ز مهدی آن مه غایب به غیبت کبرا

зи нури махфӣ ӯ то ба инқирози ҷаҳон

ز نور مخفی او تا به انقراض جهان

Фурӯғи даҳ ба чароғи бақияи дунё

فروغ ده به چراغ بقیه دنیا

Дар илтифот наоне ба ин аҷалаи дайн

در التفات نهانی به این اجله دین

Ки ҳаср мӯъҷизашон нест кам зи ҳасру ҳсо

که حصر معجزشان نیست کم ز حصر و حصا

Агар на тай мабоҳис шавад чигуна буд

اگر نه طی مباحث شود چگونه بود

Ба қадари шоҳиди маънии либоси лафзи расо

به قدر شاهد معنی لباس لفظ رسا

Дарин қасида ки сари ришта калом кашид

درین قصیده که سر رشتهٔ کلام کشید

Ба як хазонаи гуҳари ҷумлаи ногузири аҳсо

به یک خزانه گهر جمله ناگزیر احصا

Малул агар нашудӣ бош мустамеъ ки кунам

ملول اگر نشدی باش مستمع که کنم

Қасидае дигар аз баҳри маърифати аншоء

قصیده‌ای دگر از بحر معرفت انشاء