Вақт кам бахтӣ ки мурғи давлатам май рехти пар
وقت کم بختی که مرغ دولتم میریخت پر
Баҳри дафъи ғами шабӣ дар гулшании барадами басар
بهر دفع غم شبی در گلشنی بردم بسر
Аз қазо дар ҳасби ҳоли ман ба овози ҳазин
از قضا در حسب حال من به آواز حزین
Булбулӣ бо булбулӣ мегуфт дар вақти саҳар
بلبلی با بلبلی میگفت در وقت سحر
Кандарин хокии работи пурмалол кам нишот
کاندرین خاکی رباط پرملال کم نشاط
Вндрини суфлои бисот кам саботи пурхатар
وندرین سفلی بساط کم ثبات پرخطر
Зарраеро офтобӣ бар гирифт аз хоки роҳ
ذرهای را آفتابی بر گرفت از خاک راه
Сохтндши ҳосидони яксон ба хоки раҳгузар
ساختندش حاسدان یکسان به خاک رهگذر
Съўаҳ эйро шоҳбозии сохт ҳам парвози бахт
صعوهای را شاهبازی ساخت هم پرواز بخت
Вожгӯни бахатони шикастандаши зи ғайрати болу пар
واژگون بختان شکستندش ز غیرت بال و پر
Ташнаеро коми бахшеи шарбатӣ дар коми рехт
تشنهای را کام بخشی شربتی در کام ریخت
Муфсидон карданд комаши рози ҳанзали талх тар
مفسدان کردند کامش راز حنظل تلخ تر
Бинўоӣии росихии табъӣ ба як бахшиш навохт
بینوائی راسخی طبعی به یک بخشش نواخت
Аз ҳасадҳои гадо табъон раседаш сад зарар
از حسدهای گدا طبعان رسیدش صد ضرر
Бар ғарибии шаҳриёрӣ аз тафаққуд дар гушӯд
بر غریبی شهریاری از تفقد در گشود
Дар ба рӯй хирбндон бар Рахши бастанд дар
در به روی خیربندان بر رخش بستند در
Сайдии азнхчири бандӣ буд дар қайди қабул
صیدی ازنخچیر بندی بود در قید قبول
Ршги мардӯдон ба саҳрои ҳалокаши додср
رشگ مردودان به صحرای هلاکش دادسر
Буд вайрони кулбае аз лутфи гардуни рутба Эй
بود ویران کلبهای از لطف گردون رتبهای
Дар баландии тоқи даврони сохташ зеру зибр
در بلندی طاق دوران ساختش زیر و زبر
Қиссаи кӯтаҳи моҳи Эрони мейри мейрони коиздш
قصه کوته ماه ایران میر میران کایزدش
Кард азбси сарбаландии сарвари ҷину башар
کرد ازبس سربلندی سرور جن و بشر
Вази тулӯъи офтоби давлаташ аз фарши хок
وز طلوع آفتاب دولتش از فرش خاک
Сар ба сари зарроти оламро ба арш афрохт сар
سر به سر ذرات عالم را به عرش افراخت سر
Аз тарашшӯҳ кардани абри каф кофяш дошт
از ترشح کردن ابر کف کافیش داشت
Муҳташам аз пештари чашми тафаққуди бештар
محتشم از پیشتر چشم تفقد بیشتر
Он тарашшӯҳ бе хтоӣии ногаҳони бози истод
آن ترشح بیخطائی ناگهان باز ایستاد
Ва он тафаққуд бе гуноҳии гашти мсдўдолммр
و آن تفقد بیگناهی گشت مسدودالممر
Ман намедонам чаҳ воқеъ шуд ки кард аз ҷурми он
من نمیدانم چه واقع شد که کرد از جرم آن
Лутфи он сарвари зи ҷайби сари гаронии сари бадар
لطف آن سرور ز جیب سر گرانی سر بدر
Ва андари авқоти мурӣдии ҷузи хулӯс аз вай чаҳ дид
و اندر اوقات مریدی جز خلوص از وی چه دید
Он сарви срхили афроди башар аз хайру шар
آن سرو سرخیل افراد بشر از خیر و شر
Он хаданг андозӣ аз қавси дуои субҳу мсо
آن خدنگ اندازی از قوس دعا صبح و مسا
ё на он бедорӣ аз айни бкои шому саҳар
یا نه آن بیداری از عین بکا شام و سحر
ё на он бе айби мадҳатҳо ки аз иншои он
یا نه آن بیعیب مدحتها که از انشای آن
Зайли гардуни пар дарасту ҷайби даврони пари гавҳар
ذیل گردون پر در است و جیب دوران پر گوهر
ё на он бе риби ёрбҳо ки аз дил бар забон
یا نه آن بیریب یاربها که از دل بر زبان
Норасида мекунад аз сақфи ин манзари гузар
نارسیده میکند از سقف این منظر گذر
ё на он ихлоси варзӣҳо ки ихлоси фақир
یا نه آن اخلاص ورزیها که اخلاص فقیر
Бо насири миллати андари ҷунбиши омадаи мухтасар
با نصیر ملت اندر جنبش آمده مختصر
Булбули афсонаи гӯ чун парда аз мазмун кашид
بلبل افسانه گو چون پرده از مضمون کشید
Булбули мазмун шинав гуфт эй рафиқи чора бар
بلبل مضمون شنو گفت ای رفیق چارهبر
Хез ва дар гӯши дили он бегунаҳ хон ин сурӯд
خیز و در گوش دل آن بیگنه خوان این سرود
К-эии зи табъати ҷилвагар ашхоси маънӣ дар сувар
کای ز طبعت جلوه گر اشخاص معنی در صور
Он ки дар донистани қадари сухан ҳамтоаш нест
آن که در دانستن قدر سخن همتاش نیست
Кӣ маъаттал мекунад ӯ чун тўӣиро ин қадар
کی معطل میکند او چون توئی را این قدر
Дар ту пӯшонанд агар аз айби мардуми сад либос
در تو پوشانند اگر از عیب مردم صد لباس
Кӣ шавад пӯшидаи пеши хотир ӯ ин ҳунар
کی شود پوشیده پیش خاطر او این هنر
Каз неи хуши ҷунбиши калаки ту дар авсоф ӯ
کز نی خوش جنبش کلک تو در اوصاف او
намеравад зини шкрстон то ба хузистони шукр
میرود زین شکرستان تا به خوزستان شکر
Вази санояши табъи мазмун офариниш ме кунад
وز ثنایش طبع مضمون آفرینش میکند
Дар тани шахси фасоҳат ҳар замони ҷон дигар
در تن شخص فصاحت هر زمان جان دگر
Вази мдиҳши корвони солор фикрат ме диҳад
وز مدیحش کاروان سالار فکرت میدهد
Корвонҳои ҷавоҳирро сари андари баҳр ва бар
کاروانهای جواهر را سر اندر بحر و بر
Гар насиҳат май пазирии хез ва дар боғи хаёл
گر نصیحت میپذیری خیز و در باغ خیال
Аз зулол назм кун нахли қаламро борвар
از زلال نظم کن نخل قلم را بارور
Вази саҳоби тарбият ҳарчанд бар кишти дилат
وز سحاب تربیت هرچند بر کشت دلت
зи иқтизои хшги соли лутф кам резади мтр
ز اقتضای خشگ سال لطف کم ریزد مطر
Он чунон рӯ бар сари мадҳаш каз эъҷози сухан
آن چنان رو بر سر مدحش کز اعجاز سخن
Аз ҳаҷари деҳқонии табъати барангезади шаҷар
از حجر دهقانی طبعت برانگیزد شجر
Вази шаҷар беинтизор муддат нашаву намо
وز شجر بیانتظار مدت نشو و نما
Домани офоқи ҳам пар гул шавад ҳам пари самар
دامن آفاق هم پر گل شود هم پر ثمر
Ман ки бар лаби доштами зи афсурдагии меҳри сукут
من که بر لب داشتم ز افسردگی مهر سکوت
Бар гирифтам меҳр ва бигирифтам санои хуонеи зи сар
بر گرفتم مهر و بگرفتم ثنا خوانی ز سر