эй ба фари зот бе ҳамтои ду оламро мақар

ای به فر ذات بی‌همتا دو عالم را مقر

Сояи хуршеди Авнати ҳафт гардунро сипар

سایهٔ خورشید عونت هفت گردون را سپر

Баҳри ҳамли бори ҳамлати космони ҳам санг ӯст

بهر حمل بار حملت کاسمان هم سنگ اوست

Кӯҳ май бандади хаёл аммо наме бандади камар

کوه می‌بندد خیال اما نمی‌بندد کمر

Чарх кандар забт гетӣ нест райшро назир

چرخ کاندر ضبط گیتی نیست رایش را نظیر

Нусхаи қонӯни тадбир ту дорад дар назар

نسخهٔ قانون تدبیر تو دارد در نظر

Аз ту олам Комронаст эй Карими комкор

از تو عالم کامرانست ای کریم کامکار

Чун забон аз нутқу гӯш аз сомъаҳи чашм аз басар

چون زبان از نطق و گوش از سامعهٔ چشم از بصر

Осмони азм ту санҷид ва шикастӣ шуд падед

آسمان عظم تو سنجید و شکستی شد پدید

Дар яке аз каффаҳои аъзами шамсу қамар

در یکی از کفه‌های اعظم شمس و قمر

Ҳайатати вақти зафар чун ҷбнбши орад дар замин

هیئتت وقت ظفر چون جبنبش آرد در زمین

Гуяд аз даҳшати замин бо осмони ин алмФр

گوید از دهشت زمین با آسمان این المفر

Корвони солори фатҳат чун расад аз гирди роҳ

کاروان سالار فتحت چون رسد از گرد راه

Аз сипоҳ хасм барбандад зафари бори сафар

از سپاه خصم بربندد ظفر بار سفر

Давлатат нахлӣаст каз хосияти фитрии мудом

دولتت نخلی است کز خاصیت فطری مدام

Нусраташ шохасту фатҳаши баргу иқболаши самар

نصرتش شاخ است و فتحش برگ و اقبالش ثمر

Гар паноҳи муҳаррамон гардӣ набошад ҳеҷ ҷо

گر پناه محرمان گردی نباشد هیچ جا

Фатвои озорашон аз ҳеҷ муфтии муътабар

فتوی آزارشان از هیچ مفتی معتبر

Гар кунӣ астағфируллоҳи қасд то муҷрими кашӣ

گر کنی استغفرالله قصد تا مجرم کشی

Гардад андари ҳафт миллати хӯни маъсӯмони ҳадар

گردد اندر هفت ملت خون معصومان هدر

Аз камоли аФзоӣии эксири ҳикматҳои ту

از کمال افزائی اکسیر حکمت‌های تو

наме тавон нақси ҷамодяти бадари барад аз мдр

می‌توان نقص جمادیت بدر برد از مدر

зи иқтизои аҳди истиғно хўосбт ме шавад

ز اقتضای عهد استغنا خواصبت می‌شود

Ҳолати ҷири зуд дар таркиби рафъ аз ҳарфи ҷир

حالت جر زود در ترکیب رفع از حرف جر

Дидаи ҷину малик кам дида дар як одамӣ

دیدهٔ جن و ملک کم دیده در یک آدمی

эй хдиўи номдори номҷўии номвар

ای خدیو نامدار نامجوی نامور

Ин ҳамаи фару ҷалол ва ин ҳамаи шану ҷамол

این همه فر و جلال و این همه شان و جمال

Ин ҳамаи лутфи мақол ва ин ҳамаи ҳасани сайр

این همه لطف مقال و این همه حسن سیر

Гардад аз ифроти моломоли неъмати сад ҷаҳон

گردد از افراط مالامال نعمت صد جهان

Тўшмолти баҳри як меҳмон чу оради моҳзр

توشمالت بهر یک مهمان چو آرد ماحضر

Бар дарат конҷои мукаррари ганҷҳоро бардаи бод

بر درت کانجا مکرر گنج‌ها را برده باد

Нест дар чашми гадои чизеи мукаррартар зи зар

نیست در چشم گدا چیزی مکررتر ز زر

Вақти зар бахшӣданат гардад замини ҳам пари нуҷум

وقت زر بخشیدنت گردد زمین هم پر نجوم

Бас ки шаҳриро дарди домани сипоҳиро сипар

بس که شهری را درد دامن سپاهی را سپر

Шаҳрёрои сарварони олами мудорои доўро

شهریارا سروران عالم مدارا داورا

эй замират бо қазо дар киштии дониши қадар

ای ضمیرت با قضا در کشتی دانش قدر

Дорам аз кам лутфят дар дили шикояти гӯна Эй

دارم از کم لطفیت در دل شکایت گونه‌ای

зи эътимоди афват аммо мекунам аз дили бадар

ز اعتماد عفوت اما می‌کنم از دل بدر

Дар тамоми умри имсоли ин шикаст омад маро

در تمام عمر امسال این شکست آمد مرا

Каз ммр масканат шуд хонаам зеру зибр

کز ممر مسکنت شد خانه‌ام زیر و زبر

Вази сумуми фоқа дар кишти вуҷӯд ман намонад

وز سموم فاقه در کشت وجود من نماند

Як сар мӯ нашоҳ нашаву намо дар хушк ва тар

یک سر مو نشاهٔ نشو و نما در خشک و تر

Вази зарурат бар дарат ҳарчанд кардам арзи ҳол

وز ضرورت بر درت هرچند کردم عرض حال

Аз ҷавобӣ ҳам нашуд гӯши умедами баҳраи вар

از جوابی هم نشد گوش امیدم بهره‌ور

Дар чаҳ даврони рашк наздикон шуданд имсолу пор

در چه دوران رشک نزدیکان شدند امسال و پار

Аз дарат ман давртар ҳар сол аз солӣ дигар

از درت من دورتر هر سال از سالی دگر

Чашми ин кӣ аз ту буд эй довар кӣ иқтидор

چشم این کی از تو بود ای داور کی اقتدار

Кандарин ҳолат ба хешами вогузории ин қадар

کاندرین حالت به خویشم واگذاری این قدر

Ман на охири он санохонам ки дар базми ту буд

من نه آخر آن ثناخوانم که در بزم تو بود

Мсндмнсўби ман аз ҳамгинони мрФўъ тар

مسندمنصوب من از همگنان مرفوع تر

Зари бароят дар қатори аҳл даъват доштанд

زر برایت در قطار اهل دعوت داشتند

Бахтёни ман ба пеши оҳангӣ аз гардуни гузар

بختیان من به پیش‌آهنگی از گردون گذر

Венаи замони ҳам ҳар шаб аз шаст дуоем баҳри ту

وین زمان هم هر شب از شست دعایم بهر تو

Қоб ва қавсинаст омоҷи саҳҳоми коргар

قاب و قوسین است آماج سهام کارگر

Душман аз бе меҳряти орад агар рӯзам ба шом

دشمن از بی‌مهریت آرد اگر روزم به شام

Пушти ман гармаст азин эй офтоби баҳр ва бар

پشت من گرم است ازین ای آفتاب بحر و بر

Конкаҳ медонад ки шабҳо дар чаҳ корами баҳри ту

کانکه می‌داند که شبها در چه کارم بهر تو

Боз шомам метавонад кард аз меҳрати саҳар

باز شامم می‌تواند کرد از مهرت سحر

Ҳаст чун зеби лаби итноби меҳри ихтисор

هست چون زیب لب اطناب مهر اختصار

Бар дуоӣ ӯ кун эй доъии суханро мухтасар

بر دعای او کن ای داعی سخن را مختصر

То з ахёраст ризвони равзаи орои ҷинон

تا ز اخیار است رضوان روضهٔ آرای جنان

То з ашрораст молики оташи аФрзўи сқр

تا ز اشرار است مالک آتش افرزو سقر

Аз саодати дӯстонатро ҷинони бодои макон

از سعادت دوستانت را جنان بادا مکان

Вази шақовати дшмнонтро сқри бодои мақар

وز شقاوت دشمنانت را سقر بادا مقر