Ҳасани ту чанд зинат ҳар анҷуман буд

حسن تو چند زینت هر انجمن بود

Рӯй ту чанд оинаи марду зан буд

روی تو چند آینهٔ مرد و زن بود

Тири назар ба ғайр Маяфкан ки ҳаст ҳайф

تیر نظر به غیر میفکن که هست حیف

ШироФкни оҳӯии ту ки рӯбаҳ фикан буд

شیرافکن آهوی تو که روبه فکن بود

Лутфӣ надид ғайр ки махсӯс ӯ набӯд

لطفی ندید غیر که مخصوص او نبود

Лутфӣ ба ман намой ки махсӯси ман буд

لطفی به من نمای که مخصوص من بود

эй дар бар рақиб чу ҷони монда то ба кӣ

ای در بر رقیب چو جان مانده تا به کی

Ҷони ҳазор дил шуда дар як бадан буд

جان هزار دل شده در یک بدن بود

Ман синаи чоку пеши ту бедард дар ҳисоб

من سینه‌چاک و پیش تو بی درد در حساب

Он чокҳои сина ки дар перҳан буд

آن چاکهای سینه که در پیرهن بود

То ғайри хос хеш надонад ҳадис ӯ

تا غیر خاص خویش نداند حدیث او

Розӣ шудам ки бо ҳамаи кас дар сухан буд

راضی شدم که با همه‌کس در سخن بود

Авқот агар чунин гузарад муҳташами мудом

اوقات اگر چنین گذرد محتشم مدام

Мурдани ҳазор бор ба аз зистан буд

مردن هزار بار به از زیستن بود