Мо ба ёронем машғӯлу рақиби мо ба ёр

ما به یارانیم مشغول و رقیب ما به یار

ё ба ёрон ме тавон машғӯл бӯдан ё ба ёр

یا به یاران می‌توان مشغول بودن یا به یار

Ёрии ёрони маро аз ёри давр афканда аст

یاری یاران مرا از یار دور افکنده است

Кофарамгар баъди азин ёрӣ кунам ало ба ёр

کافرم گر بعد ازین یاری کنم الا به یار

Чанд Фрмоиндми истиғно ва гўиндм мазан

چند فرمایندم استغنا و گویندم مزن

Ҳарфи ҷуз бо ғайр ва рӯй ғайритӣ бинмо ба ёр

حرف جز با غیر و روی غیرتی بنما به یار

Ёр то бошад чаро бояд задан бо ғайри ҳарф

یار تا باشد چرا باید زدن با غیر حرف

Ғайр то бошад чаро бояд зад истиғно ба ёр

غیر تا باشد چرا باید زد استغنا به یار

Заррае аз ёрии ин ёрон фурӯ нагузоштанд

ذره‌ای از یاری این یاران فرو نگذاشتند

Ёрро бо мо гузоред ин замони моро ба ёр

یار را با ما گذارید این زمان ما را به یار

Мо гадоёни қадари ин неъмат намедониста ем

ما گدایان قدر این نعمت نمی‌دانسته‌ایم

Подшоҳӣ бӯда суҳбати доштан танҳо ба ёр

پادشاهی بوده صحبت داشتن تنها به یار

Гар ба дасти м фурсатӣ уфтад бигӯям муҳташам

گر به دست‌م فرصتی افتد بگویم محتشم

Аз низои ангезии ёрони ҳикоятҳо ба ёр

از نزاع انگیزی یاران حکایتها به یار