Буд дай дар чаман эй қиблаи ҳоҷтмндон

بود دی در چمن ای قبلهٔ حاجتمندان

Дили зи ҳиҷри туу васли дгарон дар зиндон

دل ز هجر تو و وصل دگران در زندان

Пари гиреҳи гашти дарунами зи таҳаммул чун мор

پر گره گشت درونم ز تحمل چون مار

Бар ҷигар ба сикка дар он ҳабси фишурдами дандон

بر جگر به سکه در آن حبس فشردم دندان

Сад тани онҷо ба нишоту зи фироқи ту маро

صد تن آنجا به نشاط و ز فراق تو مرا

Ғуссаи чандон ки нахоҳӣу ?илами сад чандон

غصه چندان که نخواهی و الم صد چندان

Коми пари заҳру ҷигари пари намаку дили пурхӯн

کام پر زهر و جگر پر نمک و دل پرخون

наменамудем ба ҳарифони лаби худро хандон

می‌نمودم به حریفان لب خود را خندان

Дар бибастанд зи андешаи пас хам заданам

در ببستند ز اندیشه پس خم زدنم

Дар ъушрат ба рухи аҳли муҳаббати бандон

در عشرت به رخ اهل محبت بندان

Ҳарфи длкўби ҳарифон ба дилам корӣ кард

حرف دلکوب حریفان به دلم کاری کرد

Ки магари ҳадат ҳаддод кунад бо санадон

که مگر حدت حداد کند با سندان

Бе ҳузури ту ману муҳташами онҷо будем

بی‌حضور تو من و محتشم آنجا بودیم

Бар тараб ғусса гузинон ба ?илами хўрсндон

بر طرب غصه گزینان به الم خورسندان