Касе ҳам бӯда каз шухии бзўри як назар кардан

کسی هم بوده کز شوخی بزور یک نظر کردن

Тавонад сад ҳазорон хонаро зеру зибр кардан

تواند صد هزاران خانه را زیر و زبر کردن

Касе ҳам бӯда каз мардум агар олам шавад холӣ

کسی هم بوده کز مردم اگر عالم شود خالی

Тавонад дар дили ҷину малики меҳраши асар кардан

تواند در دل جن و ملک مهرش اثر کردن

Касе ҳам бӯда аз дилҳо агар набӯд асари пайдо

کسی هم بوده از دلها اگر نبود اثر پیدا

Тавонад тири ишқаш аз дили хорои гузар кардан

تواند تیر عشقش از دل خارا گذر کردن

Касе ҳам бӯда каз ушшоқ чун як зинда нагузорад

کسی هم بوده کز عشاق چون یک زنده نگذارد

Тавонад мурдаи афсурдаро хӯн дар ҷигар кардан

تواند مردهٔ افسرده را خون در جگر کردن

Касе ҳам бӯда каз шаҳрӣ чу гирад боҷ дар хӯбӣ

کسی هم بوده کز شهری چو گیرد باج در خوبی

Ба тнҳоӣӣ тавонад кори сад бидодгар кардан

به تنهائی تواند کار صد بیدادگر کردن

Касе ҳам бӯда каз ошиқи забонӣҳо ба як ?има

کسی هم بوده کز عاشق زبانیها به یک ایما

Тавонад меҳри Лайлӣ аз дили маҷнӯни бадар кардан

تواند مهر لیلی از دل مجنون بدر کردن

Касе ҳам бӯда каз шавқи висолаш кӯҳ кун осон

کسی هم بوده کز شوق وصالش کوه کن آسان

Тавонад даст бо ҳиҷрони ширин дар камар кардан

تواند دست با هجران شیرین در کمر کردن

Касе ҳам бӯда каз ҳасанаши туранҷ аз даст нашносон

کسی هم بوده کز حسنش ترنج از دست نشناسان

Тавонанд аз ҷамоли Юсуфии қатъи назар кардан

توانند از جمال یوسفی قطع نظر کردن

Касе ҳам бӯда зини сони муҳташам каз шавкати хӯбӣ

کسی هم بوده زین سان محتشم کز شوکت خوبی

Тавонад хусравонро чун гадоёни дрбдр кардан

تواند خسروان را چون گدایان دربدر کردن