Шаби ялдои ғамамро саҳарӣ пайдо нест

شب یلدای غمم را سحری پیدا نیست

Гиряҳои саҳарамро асарӣ пайдо нест

گریه‌های سحرم را اثری پیدا نیست

Ҳаст пайдо ки ба хӯни рехтанами бастаи камар

هست پیدا که به خون ریختنم بسته کمر

Гарчи аз нозукӣ ӯро камарӣ пайдо нест

گرچه از نازکی او را کمری پیدا نیست

Ба ки нисбат кунамат дар сафи хубони конҷо

به که نسبت کنمت در صف خوبان کانجا

Аз таҷаллии ҷамолати дгарӣ пайдо нест

از تجلی جمالت دگری پیدا نیست

Нури ҳақи зи оина рӯй ту доим пайдост

نور حق ز آینهٔ روی تو دایم پیداست

Ин қадар ҳаст ки соҳиби назарӣ пайдо нест

این قدر هست که صاحب نظری پیدا نیست

Пашша симурғ шуд аз тарбияти ишқ ва ҳануз

پشه سیمرغ شد از تربیت عشق و هنوز

Тоири бахти марои болу парӣ пайдо нест

طایر بخت مرا بال و پری پیدا نیست

Бас аҷаб бошад агар ҷон барам аз водии ишқ

بس عجب باشد اگر جان برم از وادی عشق

Ки раҳами гум шудау роҳбарӣ пайдо нест

که رهم گم شده و راهبری پیدا نیست

Шоҳид бе касе муҳташами ин бас ки зи дард

شاهد بی کسی محتشم این بس که ز درد

Мурда ва бар сар ӯ навҳагарӣ пайдо нест

مرده و بر سر او نوحه‌گری پیدا نیست