Дами ҷон додан он бут бар серум бо теғ кин омад
دم جان دادن آن بت بر سرم با تیغ کین آمد
Пас аз умрӣ ки омад бар сари ман ин чунин омад
پس از عمری که آمد بر سر من این چنین آمد
з қатлам шуд пушаймон то зи андӯҳами براردи ҷон
ز قتلم شد پشیمان تا ز اندوهم برآرد جان
На пиндорӣ ки раҳмаш бар ман андӯҳгин омад
نه پنداری که رحمش بر من اندوهگین آمد
Сухани чини уқдае дар кори мо афкандаи пиндорӣ
سخنچین عقدهای در کار ما افکنده پنداری
Ки бози он бути гиреҳ бар абрӯу чин бар ҷабин омад
که باز آن بت گره بر ابرو و چین بر جبین آمد
зи даст марг хоҳад ёфт марҳами дардами охир
ز دست مرگ خواهد یافت مرهم دردم آخر
Азуи захмӣ ки бар дил аз нигоҳ аввалин омад
ازو زخمی که بر دل از نگاه اولین آمد
Сукӯн дар хоки одам кӣ гузорад олами ошӯбӣ
سکون در خاک آدم کی گذارد عالم آشوبی
Ки ҳар ҷои понҳод аз нози ҷунбиш дар замин омад
که هر جا پانهاد از ناز جنبش در زمین آمد
зи сайлоби аҷал ҳаргиз наомад бар баннои ҷон
ز سیلاب اجل هرگز نیامد بر بنای جان
Шикастӣ каз ҳавои он санам дар кор дайн омад
شکستی کز هوای آن صنم در کار دین آمد
Ту зини сони муҳташами навмед чун ҳастӣ агар ногуҳ
تو زین سان محتشم نومید چون هستی اگر ناگه
Бишорат дар расонади қосидии кон нозанин омад
بشارت در رساند قاصدی کان نازنین آمد