Ошиқон нарад муҳаббат чу ба дилбар бозанад

عاشقان نرد محبت چو به دلبر بازند

Шарт ишқаст ки аввали дилу дайни дрбознд

شرط عشق است که اول دل و دین دربازند

Он чаҳ ҷони ду ҷаҳони афканди осони бгрў

آن چه جان دو جهان افکند آسان بگرو

Нарад шухӣаст ки хубон смнбр бозанад

نرد شوخی است که خوبان سمنبر بازند

зи диёрӣ ки зи ёд аз ҳама май бояд бохт

ز دیاری که ز یاد از همه می‌باید باخت

Ҳукм нозаст ки тайифа камтар бозанад

حکم ناز است که طایفه کمتر بازند

Бар сар дод муҳаббат ки ҳисобӣ дигараст

بر سر داد محبت که حسابی دگرست

Беҳисобаст ки то сар буд афсар бозанад

بی‌حسابست که تا سر بود افسر بازند

Нарад даъвӣаст ки чун арса шавад танги онҷо

نرد دعویست که چون عرصه شود تنگ آنجا

Сарварони афсар ва бепоу сарон сар бозанад

سروران افسر و بی‌پا و سران سر بازند

Бандии шаш ҷиҳатами фард чу он муҳра нарад

بندی شش جهتم فرد چو آن مهرهٔ نرد

Каши ҷудо дар ақаби уқда шшдр бозанад

کش جدا در عقب عقده ششدر بازند

Ҳаст дар ишқи қиморӣ ки ҳараҷ нест дар он

هست در عشق قماری که حرج نیست در آن

Гарчи бар рӯй мусаллоӣ паёмбар бозанад

گرچه بر روی مصلای پیامبر بازند

Муҳташам нарад мулоқот батон боушшоқ

محتشم نرد ملاقات بتان باعشاق

Ҳаст хуши хосса каз ифрот мукаррар бозанад

هست خوش خاصه کز افراط مکرر بازند