Ошиқ аз ҳасрати дидори ту оҳӣ накунад

عاشق از حسرت دیدار تو آهی نکند

Ки дарави ғайри ғнимонаҳ нигоҳӣ накунад

که درو غیر غنیمانه نگاهی نکند

Он чаҳ бо хирмани ҷонам бунгоҳӣ кардӣ

آن چه با خرمن جانم بنگاهی کردی

Барқ ҳарчанд бакӯшад ба гиёҳӣ накунад

برق هرچند بکوشد به گیاهی نکند

Ишқи тороҷи ?герати як тана бо ҳар ду ҷаҳон

عشق تاراج گرت یک تنه با هر دو جهان

Кард корӣ ки ба як кулба сипоҳӣ накунад

کرد کاری که به یک کلبه سپاهی نکند

Шудам аз снгдлиҳои ту хўрснд ба ин

شدم از سنگدلیهای تو خورسند به این

Ки касе дар дилат аз васваса роҳӣ накунад

که کسی در دلت از وسوسه راهی نکند

Манъам аз нола расад панди диҳиро ки шавад

منعم از ناله رسد پند دهی را که شود

Ҳадафи тири нигоҳи ту ва оҳӣ накунад

هدف تیر نگاه تو و آهی نکند

Ман гирифтам ки нигаҳ дар ту гуноҳаст эй бут

من گرفتم که نِگَه در تو گناه است ای بت

Бандаи ин ҳавсила дорад ки гуноҳӣ накунад

بنده این حوصله دارد که گناهی نکند

Дидам он зулф ва тағофул задам оҳам бархест

دیدم آن زلف و تغافل زدم آهم برخاست

Натавонист ки таъзим сиёҳӣ накунад

نتوانست که تعظیم سیاهی نکند

Он чаҳ бо кӯҳи шикебами рухи тобон ту кард

آن چه با کوه شکیبم رخ تابان تو کرد

Шуъла оташ сӯзанда ба коҳӣ накунад

شعلهٔ آتش سوزنده به کاهی نکند

Муҳташами ин ҳама аз гиря нагардад расво

محتشم این همه از گریه نگردد رسوا

Ки тавонад кунад гоҳе ва гоҳе накунад

که تواند کند گاهی و گاهی نکند