Даии субҳи дам ки ориз ӯ бениқоб буд

دی صبح دم که عارض او بی‌نقاب بود

Чизе ки дар ҳисоб набӯд офтоб буд

چیزی که در حساب نبود آفتاب بود

Сад ишва кард лек маро зон миёнаи кишт

صد عشوه کرد لیک مرا زان میانه کشت

Нозӣ ки дар миёнаи лутфу итоб буд

نازی که در میانهٔ لطف و عتاب بود

Аз доми ғайри ҷустаи зи пари корӣӣ ки дошт

از دام غیر جسته ز پر کارئی که داشت

намеомад орамида ва дар изтироб буд

می‌آمد آرمیده و در اضطراب بود

Дар интизори дардам бсмл шудам ҳалок

در انتظار دردم بسمل شدم هلاک

Бо он ки дар ҳалоки ман ӯро шитоб буд

با آن که در هلاک من او را شتاب بود

То дар асири хонаи он зулф буд ғайр

تا در اسیر خانه آن زلف بود غیر

Ман дар шиканҷа будам ва ӯ дар азоб буд

من در شکنجه بودم و او در عذاب بود

Дар сад китоби як сухан аз сар ишқ нест

در صد کتاب یک سخن از سر عشق نیست

Гуфтеми як сухан ки дар он сад китоб буд

گفتیم یک سخن که در آن صد کتاب بود

Имшаб касе намонад ки Лутфӣ надид азу

امشب کسی نماند که لطفی ندید ازو

Ҷузи муҳташам ки дидаи бахташ ба хоб буд

جز محتشم که دیدهٔ بختش به خواب بود