Ба иқбол аз сафар чун мураккаби он нозанин ояд

به اقبال از سفر چون مرکب آن نازنین آید

Ба истиқболи хайл ӯ тазалзул дар замин ояд

به استقبال خیل او تزلزل در زمین آید

Ба суръати шахси тоқат по бигардонад зи пушти зин

به سرعت شخص طاقت پا بگرداند ز پشت زین

Дамии кони сарви озоди замин бар рӯй зин ояд

دمی کان سرو آزاد زمین بر روی زین آید

Чу ӯ бар хонаи зин ҷон кунад баҳри тамошояш

چو او بر خانه زین جان کند بهر تماشایش

Фиғону нола аз дилҳо ва аз чарх барин ояд

فغان و ناله از دلها و از چرخ برین آید

Замин пар гардад аз нақши ҷабини моҳи рухсорон

زمین پر گردد از نقش جبین ماه رخساران

Дар он фаррухи замони кони офтоби ма ҷабин ояд

در آن فرخ زمان کان آفتاب مه جبین آید

Ба ҳукми дили зи лаъл ёр дод хеши бустонам

به حکم دل ز لعل یار داد خویش بستانم

Марои рӯзӣ ки малики васл дар зер нигин ояд

مرا روزی که ملک وصل در زیر نگین آید

Хтоӣӣ тарк омад муҳташами ин ки дар ҷунбиш

ختائی ترک آمد محتشم این که در جنبش

Ба як дунбола аз оҳӯии мшгинш ба чин ояд

به یک دنباله از آهوی مشگینش به چین آید