Беш азин миннати васл аз рухи он моҳи макаш

بیش ازین منت وصل از رخ آن ماه مکش

Гар кашад ҳиҷри туро ҷон бидиҳу оҳи макаш

گر کشد هجر تو را جان بده و آه مکش

Васл беминнат ӯ бо ту ба як ҳафта кашад

وصل بی‌منت او با تو به یک هفته کشد

Гӯи висолӣ ки чунинаст ба як моҳи макаш

گو وصالی که چنین است به یک ماه مکش

Чун маҳоласт расондан ба ҳадафи тири умед

چون محال است رساندن به هدف تیر امید

Ту камони ситамаш хоҳ бикаш хоҳи макаш

تو کمان ستمش خواه بکش خواه مکش

Ҳиммат аз ёри марои рухсат истиғно дод

همت از یار مرا رخصت استغنا داد

Ту ҳам эй дили пас азин пои азин роҳи макаш

تو هم ای دل پس ازین پای ازین راه مکش

Сарбаландӣ макун аз васли зи он ширини лаб

سربلندی مکن از وصل ز آن شیرین لب

Миннати хусравӣ аз ҳиммати кӯтоҳи макаш

منت خسروی از همت کوتاه مکش

Чашм бе ғайрати ман гар шавад аз гиряи сифед

چشم بی‌غیرت من گر شود از گریه سفید

Дигараш серумаи зи хоки раҳи он моҳи макаш

دگرش سرمه ز خاک ره آن ماه مکش

ё вафо ё ситам аз каш бикашам чанд кашӣ

یا وفا یا ستم از کش بکشم چند کشی

Гўӣии озори пар коҳ бикаш коҳи макаш

گوئی آزار پر کاه بکش کاه مکش

Муҳташами дидаи зи бироҳии он сарв мапуаш

محتشم دیده ز بیراهی آن سرو مپوش

Рақам бебасарӣ бар дили огоҳи макаш

رقم بی‌بصری بر دل آگاه مکش