Он париро гавҳари исмати з каф шуд ҳайфи ҳайф

آن پری را گوهر عصمت ز کف شد حیف حیف

Офтобӣ буд нураш бартараф шуд ҳайфи ҳайф

آفتابی بود نورش برطرف شد حیف حیف

Тарҳи як рангӣ фиканд он бути баҳри бади гавҳарӣ

طرح یک رنگی فکند آن بت بهر بد گوهری

Гавҳари як донаи ҳам ранг хзФ шуд ҳайфи ҳайф

گوهر یک دانه هم رنگ خزف شد حیف حیف

Он камони абрӯ ки каси ангушт бар ҳарфаш надошт

آن کمان ابرو که کس انگشت بر حرفش نداشت

Тири таъни айби ҷӯёнро ҳадаф шуд ҳайфи ҳайф

تیر طعن عیب جویان را هدف شد حیف حیف

Он ки ком аз лаъл ӯ ҷустани бзр мумкин набӯд

آن که کام از لعل او جستن بزر ممکن نبود

Ганҷи тамкинаш ба нодонӣ талаф шуд ҳайфи ҳайф

گنج تمکینش به نادانی تلف شد حیف حیف

Он ки хондаш модари айёми фарзанди халаф

آن که خواندش مادر ایام فرزند خلف

Оқибати дил хуш кун сад нохалаф шуд ҳайфи ҳайф

عاقبت دل خوش کن صد ناخلف شد حیف حیف

Навгулӣ каз савти булбули пунбааш дар гӯш буд

نوگلی کز صوت بلبل پنبه‌اش در گوش بود

Волаи чангу неу овоз даф шуд ҳайфи ҳайф

واله چنگ و نی و آواز دف شد حیف حیف

Муҳташам аз дард гуфтӣ он чаҳ дар дил доштӣ

محتشم از درد گفتی آن چه در دل داشتی

Кӯш ҳар бе дарди ин дарро садаф шуд ҳайфи ҳайф

کوش هر بی‌درد این در را صدف شد حیف حیف