Баъди марг ман накард он маи таассуфи бартараф

بعد مرگ من نکرد آن مه تاسف برطرف

наме тавон мард аз барои ӯ такаллуфи бартараф

می‌توان مرد از برای او تکلف برطرف

То нагардад сайри ошиқ бар сар хон висол

تا نگردد سیر عاشق بر سر خوان وصال

Буд дар манъи Зулайхои ҳақи Юсуфи бартараф

بود در منع زلیخا حق یوسف برطرف

Хосса ман карда боғи васлро аммо дар он

خاصه من کرده باغ وصل را اما در آن

Бар тамошо нестам қодири таклифи бтрФ

بر تماشا نیستم قادر تکلیف بطرف

Файз ман бингар ки чун рафтам ба базмаши сад ҳиҷоб

فیض من بنگر که چون رفتم به بزمش صد حجاب

Дар миён омад вале шуд бе таваққуфи бартараф

در میان آمد ولی شد بی توقف برطرف

Чанд оре дар миёни таърифи базми суфиён

چند آری در میان تعریف بزم صوفیان

Бодаи софӣ ба дастовар тасарруф бар тараф

باده صافی به دست آور تصرف بر طرف

Бахти соъати соъатам аз васл созад комёб

بخت ساعت ساعتم از وصل سازد کامیاب

Гар шавад аз въдҳоӣ ӯ тахаллуфи бартараф

گر شود از وعدهای او تخلف برطرف

Муҳташами марду зи теғаши мушкили худ ҳал насохт

محتشم مرد و ز تیغش مشکل خود حل نساخت

То абади мушкил ки гирад зини таассуфи бартараф

تا ابد مشکل که گیرد زین تاسف برطرف