Чун ман ба дар ҳиҷри зи бедод ту рафтам

چون من به در هجر ز بیداد تو رفتم

Чандон нигаҳам дошт ки аз ёд ту рафтам

چندان نگهم داشت که از یاد تو رفتم

Чун фохтаи санги ситами хӯрдаи азин боғ

چون فاختهٔ سنگ ستم خورده ازین باغ

Дил дар гарави ҷилваи шамшод ту рафтам

دل در گرو جلوهٔ شمشاد تو رفتم

Башитоб зи дунбол ки бо захми ғарибӣ

بشتاب ز دنبال که با زخم غریبی

Аз сайди гуҳи ғамзаи сайёд ту рафтам

از صید گه غمزهٔ صیاد تو رفتم

Бркс макун итлоқи ҳалокам ки зи дунё

برکس مکن اطلاق هلاکم که ز دنیا

Аз саъии аҷали ҳам на ба имдод ту рафтам

از سعی اجل هم نه به امداد تو رفتم

Пӯшидаи кафани сӯии мукофоти гуҳи ҳашар

پوشیده کفن سوی مکافات گه حشر

То зини ситами обод ба бедод ту рафтам

تا زین ستم آباد به بیداد تو رفتم

Хусрави з ҷаҳон мешуду оҳиста ба ширин

خسرو ز جهان می‌شد و آهسته به شیرین

намегуфт ки ман дар сари Фарҳод ту рафтам

می‌گفت که من در سر فرهاد تو رفتم

Нолон ба дараш муҳташам аз бас ки нишастӣ

نالان به درش محتشم از بس که نشستی

Ман мунфаил аз нолау фарёд ту рафтам

من منفعل از ناله و فریاد تو رفتم