Васли кӯ то бениёз аз васли он дилбар шавам

وصل کو تا بی‌نیاز از وصل آن دلبر شوم

Тарк ӯ гӯям парастори бут дигар шавам

ترک او گویم پرستار بت دیگر شوم

Ақли кӯ то саркашами як чанд аз тавқи ҷунун

عقل کو تا سرکشم یک چند از طوق جنون

Яъне озод аз каманди он парӣ пайкар шавам

یعنی آزاد از کمند آن پری پیکر شوم

Кӯи дилӣ чун санг то аз лаъл ӯ як борагӣ

کو دلی چون سنگ تا از لعل او یک‌بارگی

Бркнми дандону хӯни ошом аз он соғар шавам

برکنم دندان و خون آشام از آن ساغر شوم

Чанд ғайрат бинад ва гӯйанд бо ман кошкӣ

چند غیرت بیند و گویند با من کاشکی

Кам шавад ҳасани ту ё ӯ кӯр ё ман кар шавам

کم شود حسن تو یا او کور یا من کر شوم

Ман дами безорӣ аз ишқ ту мехоҳам дигар

من دم بیزاری از عشق تو می‌خواهم دگر

Бо вуҷӯди он ки ҳрдм бар ту ошиқ тар шавам

با وجود آن که هردم بر تو عاشق‌تر شوم

Заррае аз ман нахоҳӣ ёфт дигари сӯзи хеш

ذره‌ای از من نخواهی یافت دیگر سوز خویش

Гар зи ишқати он қадари сӯзам ки хокистар шавам

گر ز عشقت آن قدر سوزم که خاکستر شوم

Суҳбати мо ва ту шуд мавқуф то рӯзӣ ки ман

صحبت ما و تو شد موقوف تا روزی که من

Бо дили пурхӯни дўчорт дар саф маҳшар шавам

با دل پرخون دچارت در صف محشر شوم

Сар туфайл туаст аммо бо ту ҳастам сари гарон

سر طفیل توست اما با تو هستم سر گران

То ба шамшери аҷали фориғи зи бор сар шавам

تا به شمشیر اجل فارغ ز بار سر شوم

Муҳташам шуд монеъами қурби рақиб аз базм ӯ

محتشم شد مانعم قرب رقیب از بزم او

Варна ман май хостам каз ҷони саги он дар шавам

ورنه من می‌خواستم کز جان سگ آن در شوم