Ҳасан менозад ба рухсорат чаҳ рухсораст ин
حسن مینازد به رخسارت چه رخسارست این
Фитна май боради зи рафторат чаҳ рафтораст ин
فتنه میبارد ز رفتارت چه رفتارست این
Булбулонро ҷой гулзораст ва исмат карда аст
بلبلان را جای گلزارست و عصمت کرده است
Қудсёнро мурғи гулзорат чаҳ гулзораст ин
قدسیان را مرغ گلزارت چه گلزارست این
Нақди ҷони оранду дашном аз лаб лаълат харанд
نقد جان آرند و دشنام از لب لعلت خرند
Бас фарибандааст бозорат чаҳ бозораст ин
بس فریبنده است بازارت چه بازارست این
Он ки мегардад ба ҷурм диданати бсмли ҳамон
آن که میگردد به جرم دیدنت بسمل همان
Май намояди майли дидорат чаҳ дидораст ин
مینماید میل دیدارت چه دیدارست این
Бо вуҷӯди ин ҳамаи мардуми кашӣҳо ҳеҷ кас
با وجود این همه مردم کشیها هیچکس
Нест норозии зи атворат чаҳ атвораст ин
نیست ناراضی ز اطوارت چه اطوارست این
Аз дилам гуфтам хабардорӣ шудӣ хандон ки на
از دلم گفتم خبرداری شدی خندان که نه
Маҳз ақораст инкорат чаҳ инкораст ин
محض اقار است انکارت چه انکارست این
Муҳташам бо он ки муштоқанд хубони шеър ро
محتشم با آن که مشتاقند خوبان شعر را
Ёр безораст зи ашъорат чаҳ ашъораст ин
یار بیزار است ز اشعارت چه اشعارست این