эй сарви глндом ки дории камар аз мӯ

ای سرو گلندام که داری کمر از مو

Бар мӯ камарӣ нест муносиби магар аз мӯ

بر مو کمری نیست مناسب مگر از مو

Ҷузи котиби қудрат ки рахтро з хат орост

جز کاتب قدرت که رخت را ز خط آراست

Каси хат нанавиштааст ба рӯй қамар аз мӯ

کس خط ننوشته است به روی قمر از مو

Бар рӯй ту хат нест ки аз ҷунбиши он зулф

بر روی تو خط نیست که از جنبش آن زلف

Афшон шуда бар сафҳаи гули машктар аз мӯ

افشان شده بر صفحهٔ گل مشک تر از مو

Бо тезии мижгони ту наққош чаҳ созад

با تیزی مژگان تو نقاش چه سازد

Гирам ки бисозад қаламии тезтар аз мӯ

گیرم که بسازد قلمی تیزتر از مو

Ҷузи ҳиндӯии чашмат ки ба мижгони раг ҷон зад

جز هندوی چشمت که به مژگان رگ جان زد

Фасод надидам ки занад нештар аз мӯ

فساد ندیدم که زند نیشتر از مو

Гуфтӣ асарӣ дар таби ишқ аз ту намонда

گفتی اثری در تب عشق از تو نمانده

Дар оташ сӯзанда чаҳ монад асар аз мӯ

در آتش سوزنده چه ماند اثر از مو

Тарсам нарасад бар бадани муҳташам аз заъф

ترسم نرسد بر بدن محتشم از ضعف

Пайкони хаданги ту ки дорад гузар аз мӯ

پیکان خدنگ تو که دارد گذر از مو