Бар дил фиканда партави нодидаи офтобӣ
بر دل فکنده پرتو نادیده آفتابی
Дар парда бозӣ кард рухсора дар ниқобӣ
در پرده بازی کرد رخساره در نقابی
Дар баҳри дил ҳавойӣ гардӣда шӯриши ангез
در بحر دل هوائی گردیده شورش انگیز
Вази ҷой хеш ҷанбед дарёии изтиробӣ
وز جای خویش جنبید دریای اضطرابی
Бебок хусравӣ дод фармон ба ғорати ҷон
بیباک خسروی داد فرمان به غارت جان
Девонаи лашгарии тохт бар кишвари харобӣ
دیوانه لشگری تاخت بر کشور خرابی
Гунҷишкро чаҳ тоқат дар арсае ки онҷо
گنجشک را چه طاقت در عرصهای که آنجا
Гарм шикор гардад симурғи каши уқобӣ
گرم شکار گردد سیمرغ کش عقابی
Хошок кӣ бимонад бар соҳили саломат
خاشاک کی بماند بر ساحل سلامت
Аз қулзумӣ ки хезад оташ фишон саҳобй
از قلزمی که خیزد آتشفشان سحابی
Бар Рахши ибрат эй дили зин на ки медиҳад боз
بر رخش عبرت ای دل زین نه که میدهد باز
Додсбки анонеи сабри гарони рикобӣ
دادسبک عنانی صبر گران رکابی
Аз мо асар чаҳ монад дар кишварӣ ки ронад
از ما اثر چه ماند در کشوری که راند
Ком аз ҳалоки дарвеши султони комёбӣ
کام از هلاک درویش سلطان کامیابی
Аз ним ршҳаҳи имрӯзи по дар гулам чаҳ созам
از نیم رشحه امروز پا در گلم چه سازم
Фардо ки гардад ин нам аз саргузаштаи обӣ
فردا که گردد این نم از سرگذشته آبی
Зон лаб ки мефишонд бар соили оби ҳайвон
زان لب که میفشاند بر سایل آب حیوان
Ҷони ташнаи сӣўолисти ман куштаи ҷавобӣ
جان تشنه سئوالیست من کشته جوابی
Дируз бо ту дилро сдпрдаҳ дар миён буд
دیروز با تو دل را صدپرده در میان بود
Имрӯз дар миён нест ҷузи пардаи ҳиҷобӣ
امروز در میان نیست جز پردهٔ حجابی
эй муҳташами дарин базм мардона кӯш коём
ای محتشم درین بزم مردانه کوش کایام
Баҳр ту карда дар ҷоми мрдозмои шаробӣ
بهر تو کرده در جام مردآزما شرابی