Агар миқдори ишқи покро дилдор донистӣ
اگر مقدار عشق پاک را دلدار دانستی
Маро бисёр ҷустии қадари ман бисёр донистӣ
مرا بسیار جستی قدر من بسیار دانستی
Набӯдӣ кӯҳ кун дар ишқ агар беғайритӣ чун ман
نبودی کوه کن در عشق اگر بیغیرتی چون من
Рақобат бо ҳўснокӣ чу хусрав ор донистӣ
رقابت با هوسناکی چو خسرو عار دانستی
Ба қадари дараку дониши мардро миқдор ме донанд
به قدر درک و دانش مرد را مقدار میدانند
Чаҳ хуш будӣ агар ёри ман ин миқдор донистӣ
چه خوش بودی اگر یار من این مقدار دانستی
Тафовут ҳо шудӣ дар ғайрат ва бе ғайритии пайдо
تفاوتها شدی در غیرت و بیغیرتی پیدا
Агар он бе тафовути ёр аз ағёр донистӣ
اگر آن بیتفاوت یار از اغیار دانستی
Сияҳи чашмӣ ки дрхўобст аз кед бидонадишон
سیهچشمی که درخوابست از کید بداندیشان
Чаҳ будӣ қадари поси дида бедор донистӣ
چه بودی قدر پاس دیدهٔ بیدار دانستی
Бути пари кори ман коӣини дил дорӣ наме донад
بت پر کار من کائین دلداری نمیداند
Нҷстии як дил аз дасташ агар ин кор донистӣ
نجستی یک دل از دستش اگر این کار دانستی
Нагаштӣ шуълаи бозори ранҷиши як нафаси сокин
نگشتی شعلهٔ بازار رنجش یک نفس ساکن
Агар азор ӯро муҳташам озор донистӣ
اگر ازار او را محتشم آزار دانستی