Гули чеҳрае ки мурғи дилами сайд дом ӯст

گل چهره‌ای که مرغ دلم صید دام اوست

Зулфаши бунафшаи ист ки сунбул ғулом ӯст

زلفش بنفشه‌ایست که سنبل غلام اوست

Ҳамсояам шудаи маи нави он ки моҳи нав

همسایه‌ام شده مه نو آن که ماه نو

Фарсӯдаи хиштӣ аз лаби девор ва бом ӯст

فرسوده خشتی از لب دیوار و بام اوست

Сяти сабки айёрии ман дар ҷаҳон фиканд

صیت سبک عیاری من در جهان فکند

Сангини дилӣ ки сиккаи тамкин ба ном ӯст

سنگین دلی که سکهٔ تمکین به نام اوست

Дар мурда ҷунбиш ояд агар хезад аз замин

در مرده جنبش آید اگر خیزد از زمین

Он фитнаи замон ки қиёмат қиём ӯст

آن فتنه زمان که قیامت قیام اوست

Ҳарчанд нест кори дили ман ба коми ман

هرچند نیست کار دل من به کام من

Ман хуши дилам ба инки дили ман ба ком ӯст

من خوش دلم به اینکه دل من به کام اوست

Бартофтааст муддаӣами дасти ихтиёр

برتافته است مدعیم دست اختیار

Аз бас ки бозуяши қавӣ аз иҳтимом ӯст

از بس که بازویش قوی از اهتمام اوست

Маҳрӯм нест аз шкрстон ӯ касе

محروم نیست از شکرستان او کسی

Ҷузи муҳташам ки тӯтии ширин калом ӯст

جز محتشم که طوطی شیرین کلام اوست