Шоири хира дар иқлӣм сухан ме бошад

شاعر خیره در اقلیم سخن می‌باشد

Ҷони стонндаҳи зи аъдонаҳ ба талхӣ ба хамӯшӣ

جان ستاننده ز اعدانه به تلخی به خموشی

Гар бинобари ғаразӣ гарчи нагӯяд ҳаҷват

گر بنابر غرضی گرچه نگوید هجوت

Мадҳати он навъ бигӯед ки ту худро бикашӣ

مدحت آن نوع بگوید که تو خود را بکشی