эй фалаки остон ки хок дарат

ای فلک آستان که خاک درت

Тораки орои халқ айём аст

تارک آرای خلق ایام است

Ваии қамари посбон ки гирди раҳат

وی قمر پاسبان که گرد رهت

Тўтёи бахши чашм аҷром аст

توتیا بخش چشم اجرام است

Тавсани саркаши сипеҳри баланд

توسن سرکش سپهر بلند

Роизи давлати туро ром аст

رایض دولت تو را رام است

Ходимони рафеъи қадари ту ро

خادمان رفیع قدر تو را

Тахти афлоки таҳт иқдом аст

تخت افلاک تحت اقدام است

Яке аз хайли теғи бандонат

یکی از خیل تیغ بندانت

Ки зи даври истода баҳром аст

که ز دور ایستاده بهرام است

Бандаи пиртўсти кайвон лек

بندهٔ پیرتوست کیوان لیک

Зуҳраи ?ут дар тилоия бом аст

زهره‌ات در طلایه بام است

Рифъати осмони асоси ту ро

رفعت آسمان اساس تو را

Пояи бартари зи ҳад аФҳом аст

پایهٔ برتر ز حد افهام است

Исмати мумтанеъи қиёси ту ро

عصمت ممتنع قیاس تو را

Имтиноъ аз қиёс авҳом аст

امتناع از قیاس اوهام است

Пояи Авнати он сутӯдаи сутун

پایهٔ عونت آن ستوده ستون

Пушти имони вркн ислом аст

پشت ایمان ورکن اسلام است

Дайни ҳақи бас ки дорад аз ту ривоҷ

دین حق بس که دارد از تو رواج

Кофари андари шикаст асном аст

کافر اندر شکست اصنام است

Дар сифоти ту эй фириштаи сифот

در صفات تو ای فرشتهٔ صفات

Оҷизаст ин забон ки дар ком аст

عاجز است این زبان که در کام است

Ба кадомин забон кунам оғоз

به کدامین زبان کنم آغاز

Васфи зотат ки ҳайрат анҷом аст

وصف ذاتت که حیرت انجام است

Ҳурӣ дар либоси инсонӣ

حوری در لباس انسانی

Мулкӣ ва туро парӣ ном аст

ملکی و تو را پری نام است

Дар мисоли рахти мусаввир ро

در مثال رخت مصور را

Ларза дар калаки мӯъҷиз арқом аст

لرزه در کلک معجز ارقام است

Зон ки тасвири сӯратӣ ки ту рост

زان که تصویر صورتی که تو راست

Кори сӯратнигор арҷом аст

کار صورت نگار ارجام است

Бар дарат ҳар каминаи ходима Эй

بر درت هر کمینه خادمه‌ای

Ки зи субҳи истода то шом аст

که ز صبح ایستاده تا شام است

Ҳаст махдумаи замину замон

هست مخدومهٔ زمین و زمان

Космонши яке з худоам аст

کاسمانش یکی ز خدام است

Меҳри по май наад чаҳ дар ҳурмат

مهر پا می‌نهد چه در حرمت

То ба шаби ларзааш брондом аст

تا به شب لرزه‌اش براندام است

эй шаҳи инсу ҷон ки ҷони маро

ای شه انس و جان که جان مرا

зи илтифоти ту дар тан ором аст

ز التفات تو در تن آرام است

Танам аз заъф гарчи шуд алифӣ

تنم از ضعف گرچه شد الفی

Дар суҷуди ту он алиф лоам аст

در سجود تو آن الف لام است

Дилами он оҳӯии ҳарами шабу рӯз

دلم آن آهوی حرم شب و روز

Аз тавоф дарат дар эҳром аст

از طواف درت در احرام است

Вази ҳасад хок мекунад бар сар

وز حسد خاک می‌کند بر سر

Тан ки давр аз дарат ба ноком аст

تن که دور از درت به ناکام است

Хиттаи хотири ҳумоюнат

خطه خاطر همایونت

Ки гузаргоҳи пайк ва илҳом аст

که گذرگاه پیک و الهام است

Ҳамаи сиррӣ дар он чаҳ дорад роҳ

همه سری در آن چه دارد راه

Пас чаҳ ҳоҷат ба арз ва эълом аст

پس چه حاجت به عرض و اعلام است

Манам он модҳи Фдоӣии ту

منم آن مادح فدائی تو

Ки зи ман то насири як гом аст

که ز من تا نصیر یک گام است

На аз он фирқаам ки баҳри тамаъ

نه از آن فرقه‌ام که بهر طمع

Мадҳашони ҷумлаи дона ва дом аст

مدحشان جمله دانه و دام است

ё забони ниёзашон ҳар дам

یا زبان نیازشان هر دم

Хоҳишӣ бо ҳазор ибром аст

خواهشی با هزار ابرام است

Хоҳиши муҳташам тавваҷуҳ туаст

خواهش محتشم توجه توست

Ки давои ҷамеъ олом аст

که دوای جمیع آلام است

Гарчи нокомӣ ки ҳаст маро

گرچه ناکامی که هست مرا

Дар паии он ҷаҳони ҷаҳон ком аст

در پی آن جهان جهان کام است

Врчаҳи анъоми хоси пай дар пай

ورچه انعام خاص پی در پی

Аз ту нисбат ба ҳоли ман ом аст

از تو نسبت به حال من عام است

Ин ки донистае марои саги хеш

این که دانسته‌ای مرا سگ خویش

Беҳтар аз сад ҳазор анъом аст

بهتر از صد هزار انعام است